翻译疑云

如果提到J.K.罗琳这个名字，你一定会想到《哈利波特》。

她作为21世纪销量最高的系列小说作者，就代表了她是当今世界上最有名的一位作者，没有之一。

但是，曹苏玲、马爱新、马爱农、郑须弥这些名字，我赌五根辣条你一个都不认识。

即使你现在知道了，她们都是《哈利波特》的译者，很大概率你在退出这个页面的一瞬间，就再也不记得这些名字了。

毕竟，译者就像是螺丝，虽然螺丝必不可少，却没有哪颗螺丝是不可替代的。

没有人想知道螺丝的故事，也许这就是为什么关于“翻译”的电影少之又少。

当然，会翻译外星语言的螺丝就另当别论了。

《降临》，89届奥斯卡最佳影片提名

又或许，你会对译者报复出版商的故事感兴趣。毕竟，暴打甲方这件事，光是听到我就已经兴奋了。

关于暴打甲方的《翻译疑云》上映于今年年初，是雷吉斯·罗因萨尔执导的第二部作品。

从爱情喜剧《一键成名》到惊悚悬疑的《翻译疑云》再到明年上映的剧情片《等待伯强格斯》，他的三部作品类型、风格完全不同。先不论影片质量，导演这种敢于走出舒适区、挑战自我的行为就非常值得尊重。

同样敢于挑战自我的，还有饰演本片男主角的埃里克斯·劳瑟。凭借《模仿游戏》而走红的他一褪《去他*的世界》种的呆萌，在本片中饰演了一名腹黑的译者阿雷克斯。

为了见作者世界上最畅销的小说《代达罗斯》的作者“奥斯卡·布拉克”一面，阿雷克斯和其他八位来自世界各地的译者，接受埃格斯特朗出版社的委托，将一同参与《代达罗斯三部曲》最后一部《不想死的人》的翻译工作。

从左往右依次是达里奥，哈维尔，陈尧，阿雷克斯，图森太太，阿尼西诺娃，英格丽，艾维斯，库斯坦蒂诺

为了将利益最大化，出版社决定要在全球同步发行不同语言的《不想死的人》 。

你大可把《代达罗斯》当作《哈利波特》，请试想，如果当初《死亡圣器》在出版前就被泄露，会造成多大的损失。@知乎

因此在翻译工作完成之前，九位译者都要在受到监控的封闭地堡中工作和生活，并且没收全部电子产品。

小说的原稿锁在密码手提箱， 由出版社老板埃格斯特朗24小时亲自携带 ，每次他只会向翻译团队提供20页副本。

虽然没有网、没有手机的隔离生活听起来像极了坐牢，但是在优越的生活条件之下，他们相处得很其乐融融。

更何况，对于书粉来说，还有比能提前看到喜欢的小说更幸福的事吗？

但是幸福的生活很快就结束了，因为《不想死的人》在网上被流出了10页，埃格斯特朗被勒索500万欧元。如果不交赎金，小说将再被泄露100页。

勒索短信中引用了《What The World Needs Now Is Love》这首歌，而九位译者当晚一起合唱的也“正好”是这一首歌。因此，勒索的犯人一定在九人当中。

也许，比能够提前看到喜欢的小说更幸福的事，就是将资源分享给全世界吧。反正绝对不可能是因为钱（雾）。

勒索者究竟是谁？是执意要见作者的阿雷克斯？是差点偷书成功的阿尼西诺娃？还是不甘平庸的图森太太？

是友善的英格丽？是务实的陈尧？是口吃的哈维尔？是朋克的艾维斯？

是势利的达里奥？是冷静的库斯坦蒂诺？

在埃格斯特朗的推波助澜之下，九人互相猜疑，团队之间互相失去了信任。

埃格斯特朗也逐步加大调查力度，从地毯式搜查私人物品，到羞辱他们的人格，再到断电断水断资源，手段越来越不人道。

在高压之下，最先崩溃的图森太太自杀了。

但是原稿还在继续泄露，赎金也上升至8000万，同样接近崩溃的埃格斯特朗威胁杀死剩下的所有人。

这时，阿雷克斯才终于自爆自己犯人的身份。

之所以没有在地堡找到任何证据，是因为原稿根本就不是从地堡中流出，所有的泄露、勒索都是电脑预先设置好的操作。

早在翻译工作开始的一周前，阿雷克斯就连同英格丽、陈尧、哈维尔、艾维斯在地铁上偷天换日，换取了埃格斯特朗的手提箱。在紧密的配合下，他们在15分钟将原稿完整复制下来，并重新换回手提箱。

（嗯，九人里面有六个是内鬼.....）

而阿雷克斯的目的至始至终只有一个，那就是见“奥斯卡·布拉克”一面。但是就算是在这种关头，埃格斯特朗还是没有答应他的要求。

在争执不下的混乱之下，埃格斯特朗开枪打中阿尼西诺娃。然后他利用阿尼西诺娃套出阿雷克斯的地址，企图让助理毁坏电脑，阻止原稿泄露。幸好助理是个文学真爱粉，在这一刻终于遵从自己的内心反抗埃格斯特朗的暴行。

无可奈何的埃格斯特朗除了转账8000万，或答应阿雷克斯见作者的要求，就没有其他的选择了。

于是，他果断地选择了转账8000万。

但是《不想死的人》始终还是全书被泄露了。

众叛亲离的埃格斯特朗也涉嫌伤人、非法拘禁等罪名被拘捕。

所以为什么阿雷克斯为什么为了见 “奥斯卡·布拉克” ，不惜进行偷窃、勒索？

埃格斯特朗又为何情愿犯下罪行、情愿付8000万赎金，也坚持不让任何人见 “奥斯卡·布拉克” ？难道这就是出版商和作者之间的信任和友谊吗？爱了爱了。

当然不是，埃格斯特朗用罪恶掩盖的，是更大的罪恶。

由于埃格斯特朗与“作者”的理念不同，为了让《代达罗斯》能赚到更多的钱，他就从“作者”背后推了一把（物理上），并且放火烧毁书店和证据。

根本没有人知道《代达罗斯》的“作者”是一家小书店的店主，因此，埃格斯特朗得以继续利用“奥斯卡·布拉克”的名义继续出版《代达罗斯》。

他差点就赢了呢，如果店主真的是作者的话。

埃格斯特朗为了金钱而泯灭人性，以至于最后失去了人生的自由。这一切，值得吗？

应该是值得的吧，毕竟他虽然失去了自由，但是他的自由换来的可是真相啊！（雾）

在探视的过程中，阿雷克斯终于说出了真相。

他才是真正的“奥斯卡·布拉克”。他早就认识书店店主，他也早就知道是埃格斯特朗杀死了书店店主。

他根本就不需要偷窃原稿， 也不需要钱，甚至不在乎书能否出版。

他只想复仇， 这一切的一切全部都是复仇的一环，是阿雷克斯能为这位知己朋友做的最后一件事。

而直到埃格斯特朗亲口承认杀害了“奥斯卡·布拉克”，他的复仇计划终于完成了。

阿雷克斯也早已将8000万转入埃格斯特朗的账户，勒索事件也变成了埃格斯特朗的自导自演的诈骗案。

通过层层反转让观众感受醍醐灌顶的快感，以至于电影进入高潮时，观众也可以进入高潮（精神上），是这类反转式电影最吸引人的地方。

去年上映的《利刃出鞘》就是因为有着一层有一层意料之外而又情理之中的精彩反转，得以在《冰雪奇缘2》的霸权之下，凭借良好的口碑脱颖而出，获得超过3亿刀票房。

同样的，《翻译疑云》中也有一层叠一层的反转，而每一次反转看似推翻了之前的剧情，实则是环环相扣。本片的线索也从一开始就开始铺满。

开场时的书店火灾说明店主早在故事发生前已经死亡；

阿雷克斯总是前言不搭后语，他实际上根本没有翻译过《代达罗斯》的他，却又最了解《代达罗斯》，暗示着他与“作者”有非同寻常的关系；

每一次提及“奥斯卡·布拉克”，埃格斯特朗总是反应敏感，显然有所隐瞒。

伏笔埋得太明显，反而是本片的一个小缺点。就像是怕观众猜不到结局一样，导演在正片中疯狂暗示。但是如果每个观众都能猜到结局，反转带来的就惊喜就不够惊喜了。 （当然也有可能是我聪慧过人）

此外，电影部分情节的设置并不合理，比如五人联手盗窃原稿的情节看似设计精妙，实则大必不可。

既然阿雷克斯本来就有原稿，为何还要拉拢四个人，大费周章的假装偷一次原稿。

这一段更像是纯粹为了反转而设计的反转，从电影的整体来看，并未起推动剧情发展的作用。

阿雷克斯甚至可以在开始翻译前就对埃格斯特朗勒索了，毕竟一死一重伤的结果说不上是完美的结局。

当然，也可能阿雷克斯是想亲眼见证自己的复仇，毕竟复仇本来就是让人失去理智的事。

毕竟，我摧毁的只是你的人生，你杀死的可是我的朋友啊。