听见她说

评分:
0.0 很差

分类:剧情  中国大陆 2020

简介: 该剧以当代女性生存痛点为主题,由《魔镜》《她和她的房间》《许愿》《完美女孩》《云 详情

更新时间:2021-01-06

听见她说影评:与英国BBC版对比来看,赵薇的汉化版《她说》到底怎么样?


文 | 陈三岁

为了纪念女性获得选举权100周年, BBC于2018年的6月推出一部独白剧《她说:女性人生瞬间》(Snatches:Moments from Women's Lives)。

展现了女性百年来争取平权路上的煎熬和挣扎。

全剧一共8集,每集仅15分钟,由8位女演员分别演绎。

其中最为中国观众熟悉的演员是剧集《杀死伊芙》中的朱迪·科默(Jodie Comer)。

首先科普一下“独白剧”(monologue)。

这个名称由英文单词monologue(独白)翻译而来,是一个戏剧术语,原指舞台戏剧中一个角色独自向观众或另一个角色表达其情感和思想的念白,电影和剧集中都有这种表现形式。

而当我们单独把这种形式抽离出来用于连续剧时,就形成了所谓的“独白剧”。

《她说》每集开篇

BBC的《她说》(以下简称《她说》)中没有宏大的场面,只有个人小小的反抗、咆哮亦或是无奈的眼泪。

剧中谈及了演艺界性侵问题、女性能否靠自身获得高潮问题、婚内强奸问题……诸多平时难以启齿的敏感话题,在档节目上得以宣泄,而只是“说出来”就已经非常不易。

萝玛拉·嘉瑞饰Ann控诉演艺圈性侵

2018年《她说》上线时,很多中国观众期待这种形式和题材可以在中国出现。

赵薇终于成了第一个吃螃蟹的人,即便有优质的珠玉在前,她依然愿意将《她说》进行一次本土化改造,让中国也同样出现女性的声音。

看过这两部剧的观众会发现,虽然赵薇的《听见她说》是BBC《她说》的中国版,但二者在想传递的价值观上有很大不同。

总的来说,中国版谈论的主题尺度略小,把整体的眼光放在女性本身,或者说是女性内在的自我强大上面。

而BBC版《她说》则更多把笔墨放在外部环境,聚焦于社会对女性区别对待的大环境上。

从这一点上看,《听见她说》的视角稍微小一点,比如单亲妈妈、大龄剩女、离婚、全职主妇等等,阐述的大部分是女性在亲密关系中被吞没、被歧视的问题。

同样有8集《听见她说》中有两集的戏是赵薇亲自导演的,分别是第一期齐溪的《魔镜》和最后一期杨幂的《完美女孩》。

因为赵薇对这两则故事更有自己的理解,作为演员容貌焦虑时时刻刻都困扰着她,所以她通过《魔镜》让更多人看到中国女孩当下审美的畸形发展。

不论是选秀节目还是日常生活,处处可以看见化妆、P图泛滥,甚至是完全看不出本人的变妆。

科技在发展,医美、整形都不是难题。但难的是再多工具和技术也无法解决社会的“审美病”。

不仅仅是女性的脸,包括女性身上的每一寸肌肤、骨相、头发、腿、足等等都要被人评头论足。

短剧几乎把当代女性所能遇到的全部痛点都罗列了一遍,包括容貌焦虑、原生家庭、重男轻女、大龄单身、全职主妇、家庭暴力、中年危机、女性物化……

其中杨紫饰演的小女孩看哭了很多人,单亲妈妈对女儿的爱,来的实在太沉重,重到女儿希望自己的死去能够给双方带来解脱。

赵薇在提到为什么她要制作中国版的《她说》时说:“现在的社会性别观需要提前。”

经济虽然突飞猛进,但是对待女性的思想却几乎没有什么进步。

如果社会是在打压女性中进步,并不是真正的前进,而是一种病态的发展。

失去自我的家庭主妇

BBC《她说》第一集就大胆讨论女演员遭影视大佬潜规则的问题。虽然言辞露骨,但仔细一想,并不是独白本身的问题,她们只是把实际发生的事说出来而已,让人脊背发凉。

英版第一集叫《顺从》(Compliance),这个词语非常形象,比“魔镜”这样的隐喻来的更直白一些。

《顺从》这集介绍了一位女演员和导演约好了见面时间,却连续被3次爽约,直到第4次男导演才出现。

女性是寻求机会的小演员,而男人是有权有势的大导演,两人之间是纯粹的工作关系,并没有男女之情。

但是在女子遭遇导演的冷遇之后,就接到导演助理的电话,一共才4句台词,导演却想要请她亲自到酒店对台词,虽然她知道这一切不言而喻,但是这个角色对于她来说太重要了,她只能选择顺从

BBC这部独白剧的意义和当初的me too运动一样,“说”只是第一步,敢于把所谓“潜规则”背后那套肮脏的手段摆到桌面上。之后女性就可以对这样的行为提前防范,让更多女性说出那个简单又困难的单词“no”。

英版和中版最大的区别在于内核,中版的内核是希望女性学会和自己和解,也就是简单的放过自己,这是一种自救。而英版则更加深刻地挖掘背后的社会运作,为什么男性可以在社会上为所欲为呢?因为他们处于权利的巅峰,不论是导演还是总统,这样的群体大部分都是男性,是权力让他们有资本向女性施压。

英版提出的解决方案是,如果女性想自救,最根本的做法还是得到更多的权利,不论是选举权还是话语权,亦或是其他的权利。

任何男性拥有的权利,女性都需要瓜分一半,这样才能实现真正意义上的制衡和平等。

相对于西方来说,中国的女性意识有自身的特殊性和时代性,并不能做到一蹴而就,而是要一点点成长,一点点变好。

虽然《听见她说》讨论问题的尺度和深度达不到英版那样的程度,但是这样的创作还是可以让社会来关注女性问题。

两个版本的作品都聚焦了女性获得真正快乐的问题,英版的以女性的“性愉悦”作为切入点,而中版从女性的真实生活作为切入点。

比如在《听见她说》中更多地涉及了女性内心的快乐,不是外在知觉上的快乐,提到了社会给女性定义的快乐与女性自己认为的快乐是不一样的。

在这一点上做解构,打破社会大众对“女性的快乐”原有的认知。

这部中国版《她说》的新尝试,你觉得怎么样呢?

-END-

更多干货影评/剧评:

1. 《剩女》:集美们自己会单身,不用你两个以色列人来教

2.《助理》:给性侵过近百位女演员的老板做女助理,是种什么体验?

3.《婚姻故事》:从《鱿鱼和鲸》到《婚姻故事》,最终我们都活成了自己讨厌的模样

4.《美利坚女士》:霉霉亲手制作的宣传小册子,奈飞负责分发


听见她说的相关影评

听见她说
奥妍 • 许愿

下载电影就来比兔TV,本站资源均为网络免费资源搜索机器人自动搜索的结果,本站只提供最新电影下载,并不存放任何资源。
所有视频版权归原权利人,将于24小时内删除!我们强烈建议所有影视爱好者购买正版音像制品!

Copyright © 2019 比兔TV icp123