羞耻 意大利版 第二季SKAM Italia(2018)

意版就像是，月光溶在海水涨潮之处： 我没有那些关于死亡的愿想，只是忧愁的咏叹。我知道你就在那些摇曳闪烁的光中，我正在想你，我们已经是地球上最后的两个幸存者。 恍惚间，你开始怀念起那个天台：阳光吻着你脸上的雀斑，身旁的女孩心情怡然。她不知道，你和他情愫的展开。

作为翻拍真的可以看成典范，光影搭配上意呆利特有的浪漫与文艺，以及无处不在的足球、咖啡，既保留了原版的核心，又结合了本国的国情。尤其是关于友情线和亲情线的着墨，土著男团太暖太暖了，狂推这版的眉哥，差点让我站错cp。唯一遗憾的反倒是主角二人，化学反应不够，大天使过于沉稳，少了不知所措的悸动；意神宠溺有余，层次不足。尽管最形似原版，可对比之下，只能感慨原版俩人真的是演技惊人。

一部值得盛赞的作品，看完给人余“影”绕梁的感觉，久久不能摆脱剧情进入现实。摄影上说，阴影和光线的运用恰到好处，模糊黑暗的画面带来的明晰线条反而能凸现那种亲密感。剧情上说设置的非常精巧，虽然没看过原版，但是大家都公认是非常好的一版翻拍，很多桥段都是过于浪漫了～音乐更是赞不绝口，和画面搭配起来非常契合，夜骑罗马和水下接吻那一段我只能说两个意大利少年的爱情真是太美好了！还有要特别夸一夸土著团和老父亲Gio，手把手教你撩汉，有这样的爱情友情简直人生圆满，好羡慕小马！❤️Nicotino请一直在平行世界中幸福下去呀！

emmm我倒是觉得意大利这个版本没有把俩人的情愫产生到出现矛盾表现得很清楚，既生硬又莫名其妙

虽然大天使越看越顺眼但是原版珠玉在前真心无法超越，一些名场面再造没有细节和伏笔例如水吻和罗茱呼应的内涵就显得有点刻意，二人化学反应不够强烈，原版的眼光流波爱意满溢出屏幕让阿姨心老鹿乱撞心动不已无法停止一遍又一遍重温这份心动和美好，然而从意版看不到，首先意版E神的长相我无法get到，郭敬明加AT柠檬旺还是尖头鲨那种的卡通形象不在我审美上。看评论说小马是意大利电视史上第一个出柜角色有着重大意义，意呆梨兄弟团很暖。忍不住还是要吐槽一下季节时间，明明是圣诞节前后了树木还是郁郁葱葱好容易出戏。

连Gio也支撑不住我看下去了。曾经每天等更新的热情已经彻底熄灭。Marti的性向挣扎觉醒过程太一般（不是说这个角色意大利电视剧方面有着重要意义的吗？这样更应该好好拍性向觉醒的问题啊！）反而不及有些短片，更多的是莫名其妙的就进展到下一步，只是在赶进度走剧情。多期待就有多失望。不好意思我对Niccolo真的没赶脚，他俩我也没看出来火花，迷之不般配。（niccolo眼睛里看不到情感，两人对手戏没有亲密感）哪怕Elia&Martino我觉得也挺好┑(￣Д ￣)┍ 但四个男孩子的友情很暖心（没错三星是给友情分的）而且我原本那么期待的YA三次元版感觉全没了。唉，Marti在第一季的时候多可爱啊【挖鼻望天】

在我心中，比挪威原版更好！！！颜值、光影、情节、音乐！！！！！！！！！！

原版还没看过就看了好几版翻拍的了。意版拍出来了意大利自己的风格，完全没有刻意翻牌的痕迹。反观对法版真的是恨铁不成钢啊，希望第三季能走点心吧

呼吁大家不要叫他老天使了好吗👼 令人笑场

一部翻拍的电视剧可以说是所有翻拍国家改编的榜样了吧？不知道怎么形容这种好，就是让你重燃对这个国家所有的向往