透明叠加的字幕也变成艺术表现的一部分了，果然是文字即垃圾语言无意义

4.0。1.导演为此作花十年，我想其中九年应该是在着力研究原著吧。2.纵天书又何畏，梦诗意述衷情。3.十二星座群像一瞥。4.乔伊斯原著中的旁征博引由此可见一斑。5.死者被聚会惊醒，模糊了生死界。6.婚纱神游与海滩奏乐一幕，甚美。7.芬尼根守灵夜亦如孤独狂欢夜。

我想我這輩子都不會讀喬伊斯的原著，有人說那是一座語言的迷宮，充滿暗示和隱喻，換言之，喬伊斯依舊極盡晦澀之能事，所以，改編成電影似乎是一個不可能的事情，畢竟文字和影像是截然的。影片基本上表現了文本中的故事，并通過超現實的手法傳達某種意義和象徵，夢境永遠都是玄妙的人生暗示和歷史抽象。

絕對要重看!

extraordinary sleepy

我表示没看懂==

片子拍的不差，但是小说能不能拍是个问题。如果没读过小说，电影是看不懂的，光是台词都搞不懂，乔伊斯所使用的词汇很多在任何一本词典上都找不到，有些故意拼错的拉丁字里面是有含义的

复习用链接 http://ubu.com/film/joyce_wake.html

Stupid me, can`t understand a god damn thing!