Beavis and Butt-head Do America，有翻译成《瘪四与大头蛋》的，也有翻译成《弱智与丧门星玩转美国》的，其实都不太贴切，主要是那个“do”没有翻译出感觉来，而在电影里，“do”这个词是很妙的。两个弱智，心里只有两件事：看电视和干女人。有一天电视被盗，两个人一路溜达，来到一家可以看电视的汽车旅馆，恰巧有个军火贩子找人杀妻，把瘪四和大头蛋这两个弱智误认成杀手了，要给他们一万美元去“do my wife”。这两个精虫上脑的色情狂兼弱智以为do his wife是干他的老婆的意思，喜出望外，于是坐上了去拉斯维加斯的飞机……一番阴差阳错之后，女人没干成，反而坐上了一辆从维加斯开往华盛顿的老年旅游团巴士，在车上，瘪四同学看着周围一片白发苍苍，想到在坐的每一个老头老太太都干过成千上万次，而他却只能跑到邻居的房车里自慰，一个女人都没干过，气得这哥们仰天长啸……后来二人又跑到一辆修女旅行团的巴士上，到得一个教堂，跑去忏悔室里冒充神父。有个家伙忏悔：神父，我跟老婆之外的另一个女人睡了……大头蛋一听来了劲：干得爽吗？她的奶子大吗？忏悔者于是瀑布汗……
按理说，Beavis and Butt-head Do America正确的翻译应该是《瘪四和大头蛋干美国》，哈哈，可惜不雅，只能抛却了。倒是《美国战队》来的畅快，主题曲就是America，Fuck yeah！
Beavis and Butt-head Do America是1996年的电影，记得在当年的《电影故事》杂志上，有一篇文章，名字叫《智商越低，票房越高》，文中重点提到了这部电影，也提到了《阿呆与阿瓜》，还有一部描写爱因斯坦的电影，说的是爱因斯坦不务正业，成天忙着帮人做媒，叫什么名字已经记不清了，但是这篇文章倒是一直印象深刻，没想到一直到十几年之后才看到这部电影。好看归好看，但是作为主人公的这二位仁兄说话的方式实在让人不喜，吭吭哧哧不干不脆，远不如《南方公园》里那帮小朋友脆生生骂脏话来的过瘾，哈哈。而且对白方面也比不上《南方公园》，至今还记得《南方公园》里的一句台词：
——怎么才能让一个女孩喜欢我？
——只要你能找到她的阴蒂。
可惜Beavis and Butt-head Do America里很难找到这样的对白，也就是说，导演很遗憾地没能找到我的阴蒂——对了，我有这玩意吗？
HD
