无论如何，在表达观点之前有必要先把翻译的问题拿出来说说，以免让这部影片承受太多中国观众的误解，下面摘一篇网上的帖子，各位看看就明白了：
——————————————————————————————
原帖：
没有水的鱼翻译的很要命,看他翻译的估计最后的地方都看不明白,我转了个解释!
在看了众多影评与留言后,发现有许多朋友都对一些问题非常的不解,并且有很多人纷纷质疑在结尾的许多情节不符合情理,都没有看明白是怎么回事,警察怎么就开枪了,女主角西德尼究竟说了什么?她是骗警察开枪打那个女的而警察却看穿了他在撒谎从而开枪杀了真正的凶手克里夫吗?众多疑问很难给出符合情理的解释.其实这一切全是因为中文字幕翻译的严重错误而导致的(最后飞机上对白的翻译全部都错了)!我其实在边看中文字幕翻译的对白,边看情节的时候也有很多不理解,但后来重新一句句仔细听了女主角与警察之间的对话后才看懂到底电影结尾是怎么回事究竟是怎么发生的.以下我的解释也许能够解开一些人心中的困惑,帮助大家真正理解这部片子.
首先这一切还得要从女主角西德尼拦下直升机的那一刻开始说起,不然很难说的清.在那时男主角克里夫继续去追吉娜,并且叫西德尼去另一边包抄相信这大家都应该看懂的.然而此时西德尼已经开始犹豫和挣扎了,因为她并不是一个真正的冷血杀手,只是她非常爱克里夫这个精神疯狂的连坏杀手,所以她愿意陪他一起到处跑,做任何事情,陪他一起杀人.但此时她已经后悔了,不想再看到有人死了.并且之前吉娜在帐篷时也和她聊了许多生活的点点滴滴,她不忍心再看吉娜死在这个疯子手里了,所以她本身可能是想去阻止的,看到警察的飞机来了她下定决心告诉警察那里有人有枪并在试图杀人,就带警察一起去找(但我估计此时在飞机上她也并没有完全说出真相,没说他们两夫妻就是连环杀手,只是告诉警察那里有人杀人希望警察去阻止)!
然后来到正题,他们一起飞到了最后的事发现场.然而此时下面山里的一幕却有点出乎西德尼的意料.那时应该已经死了的尼克却出现了,还拿着枪对着克里夫,西德尼一下楞了不明白是怎么回事,此时拿枪的警察以为尼克就是她说的那个杀手所以开口问了西德尼(这里注意,警察问他的话非常关键,翻译完全错误了):"是那个站着的拿枪的男人对吗?他就是你说的我们要找的那个人对吗?我要开枪吗?"...但此时西德尼一下子不知该怎么回答了,因为他看到拿着枪的是尼克,而吉娜又没有出现,不明白到底是怎么回事.她可能心里又起了一丝侥幸,心想要是警察把尼克打死了,那说不定一切都死无对证了,他也可以告诉警察尼克就是杀手,而他和克里夫是受害者!所以她并没有做声,而后面的警察头头看到下面境况非常危险,就命令狙击手:"开枪射他(此时他指的是拿枪的尼克)",西德尼也没有否认只是轻微的点了点头(心存侥幸).就在扣下扳机的前一刻这时吉娜出现了,抱住了尼克并说:"不要杀他,不要丢下我."原本尼克在克里夫的一再挑衅下肯定是准备开枪了的.而杀了克里夫他自己也跑不了了,但是他为了吉娜放弃了复仇!此时飞机上的西德尼一看才彻底感到绝望了!看到别的男人可以为了女友放下枪,而再想到自己和克里夫,她知道一切都完了.知道他和克里夫要一起死了,此刻她才明白自己多么恨这个男人.这时她看到克里夫又准备去捡枪的时候她向警察说出了克里夫,让警察赶快击毙克里夫.所以西德尼最后与警察的对白正确的应该是:"你们要找的那个人!那个杀了所有人的人!那个毁了我一生并且我一辈子不会原谅的人!他正准备要去捡枪(意思就是让警察快点击毙他)!"而并不是字幕上翻译的:"凶手是那个女的."然后警察自己猜出了她在撒谎!!完全不是!
当然西德尼最后的结局肯定也是被捕了的,只是导演省去了没有拍...直接给了尼克和吉娜获救的画面..故事就此结束了.....
作者：媛来是力 2009-10-12 00:29 回复此发言
——————————————————————————————
OK，被打上烂片的冤假错案既然已经得到昭雪，那么“清白”的《完美逃亡》到底能得几个A？我看依然得不了几个，坦率的讲，这部影片浪费了几个非常棒的亮点，让我觉得有点暴殄天物。把影片的肉暂时去掉，单来看看原始的骨架：
故事发生在夏威夷，一个盛洒阳光的地方；被害者的身份都是欢度蜜月的新婚夫妇，人世间最最幸福浪漫的群体；镜头的视角以凶手入手，直到最后发生大逆转，给观众一个强悍的U型转弯；猎物夫妇之间纯粹而简单的爱，让变态杀人狂身边盲从的女人感到自己的绝望和无助，必须去选择摧毁他人还是摧毁自己；米拉·乔沃维奇，从《第五元素》再到《生化危机》，没有谁能比她更合适来扮演这样一个为爱而变成魔鬼的女人。
一部影片已经拥有了这么好的食材，按说炒出一道抓人眼球同时还稍微有那么点精神内涵的菜来，应该不是什么难度课题，可偏偏影片出来，从哪个角度看，气质都差那么一点点。紧张刺激营造的不够极致，中间不时的松松垮垮，让观众觉得变态杀人狂也不是时时刻刻都会动手；悬疑意外设置的不够巧妙，第三对野蛮夫妇的出场本来想打出一个烟雾弹，可现在观众的智商没有那么低，另外铺垫和气口留的太少，让观众很少有回忆之前情节而拍脑瓜的时候；猎物夫妇和凶手夫妇之间的生活没有交叉或者共同点，因此猎物夫妇的甜蜜和爱情对女杀手产生的共鸣有点来的莫名其妙；最要命的是，男女杀手之间的情感表述的没有任何力度，女杀手心理的变化发生的过于简单化，没有再向深层次挖掘，流于表面，这也直接导致了最后警察的枪击，显得很无聊，把影片最重中之重的七寸彻底给废了。现在的观众已经被各种悬疑影片培养出了敏锐的洞察力，他们知道一个非常简单而实用的道理：“越像越不是！”所以导演把另外两对夫妇描写的像杀手，把真正的凶手描写的弱不禁风，企图产生迷惑作用，得到的结果就是早早被观众识破。好在最后飞机枪击会再来一次转折，可以弥补聪明观众寻求自我被颠覆的需求，但就这么草草了事，不是暴殄天物又是什么？！
好多“不错”但达不到“优秀”的影片，不是因为他本身有什么致命的缺陷，而是因为他没有努力把自己做到极致，就差那么一点点，每次看这样的影片，都很不解渴。
2009年08月06日上映
