看得见风景的房间

评分：

6.0 还行

原名：A Room with a View又名：翡冷翠之恋(港) / 窗外有蓝天(台)

分类：剧情 / 喜剧 / 爱情 / 地区：英国年份：1985

简介： 19世纪的英国，阶级隔阂还十分分明。这天，英国上层出身的露西（海伦娜•邦汉•卡特

查看详情

更新时间:2017-02-11

看得见风景的房间影评：电影与原著

我是看完书才看的电影，我觉得电影对原著的改动还是挺大的，许多处的情节都做了处理，特别是对夏绿蒂这个人物的塑造和曝光度的调整。不过个人更是喜欢原著，电影到底还是大刀阔斧过，不如原著的细腻流畅。但在幽默感上，电影版更具喜剧。反正两者都看完了，就随便扯扯。
整本书里摘出部分我喜欢的片段（当然英文原版的描写和语境肯定更美），有两处经典的对比。
1/乔治之吻：
“ 她没有回答。可以看到她脚下的斜坡十分陡峭，大片紫罗兰像小河小溪与瀑布般往下冲，用一片蓝色浇灌着山坡，在一颗颗树的树干四周打漩涡，在洼地里聚集成一个个小潭，用点点的蓝色泡沫铺满草地。然而再也不可能有这么茂盛的紫罗兰了；这片台地是泉源，美就是从这个主要源头涌出来灌溉大地的。
那位好先生正站在台地的边缘，像是个准备即将下水游泳的人。不过他不是露西所期待的那位好先生，而且他是独自一个人。
乔治听见她到来便转过身来，他一时打量着她，好像她是突然从天上掉下来似的。他看出她容光焕发，花朵像一阵阵蓝色的波浪冲击着她的衣裙。他们头顶上的树丛闭合着。他快步走向前去吻了她。
她还来不及开口，几乎还来不及感觉到这一吻，就响起一个声音，“露西！露西！露西！”巴特利特小姐打破了树林万物的寂静，她的棕色身影站立在景色的前边。”
2/塞西尔之吻：
“ 她站在水塘边上，他望着她。用她刚才的话说，她穿得漂漂亮亮的，使他想起一朵光辉灿烂的花朵，这朵花没有自己的叶子，但是一下子从一片绿色丛中开出花来。”
这两处场景都十分美，乔治和塞西尔面对爱情时的不同反应更是鲜明对比。乔治，爱了便爱了，只是那天春色正好，你落入花丛。他正面迎上，就如他内心对待自己，真实而热烈；塞西尔，爱了却徘徊，即使她同塘边水仙，他也四处张望。他躲躲藏藏，就同他对自己的迷惑，措手不及。乔治不加修饰，无所顾忌；塞西尔繁文缛节，胆胆怯怯。电影中，对于乔治一吻的场景本是我最为期待的，却大失所望，选址粗糙简略，根本不值一谈，称不上人物内心情感的巨大转折。反而塞西尔的情节呈现更为用心，拘谨的尴尬也微妙得足够。
看过未删减版的朋友们，应该还记得中间毕比先生乔治和弗雷迪（场花）几分钟的遛鸟情节;) 。其实在原文中，乔治兴头正碰见露西，还大大方方的打了个招呼，这正是他们第二次见面的开场，其实很重要，这也是最令我大笑和喜欢的情节之一了，但电影中并没有这一情节，我觉得很是可惜。
3/乔治遛鸟见露西：
“ ‘喂！’，乔治大声喊叫，于是女士们又一次停下来。
他自以为已穿好衣服了。他实际上还赤着脚，袒着胸，在幽暗的林子的衬托下，显得容光焕发，分外潇洒。他叫道：
‘你好，霍尼彻奇小姐！你好！’
‘鞠躬，露西；你最好鞠躬。他究竟是谁啊？我也要鞠躬。’
霍尼彻奇小姐鞠了个躬。
那天黄昏和整个夜晚，塘水流失了。第二天，水塘缩小到原来的面积，失去了前一天的光辉。那是一次对热血和放松了的意志的召唤，是一次转瞬即逝而影响却没有消逝的祝福，是一股神圣的力量，是一道具有魔力的符咒，是一次青春的短暂的圣餐。”
这里更是充分体现了乔治的赤子本性，袒露的胸膛如他毫无遮掩的热烈的目光，直面着他的爱人，无所畏惧。而也正是这样一个青年，他直面爱情的热烈却又真实得美丽。一个赤子面对真情时羞涩脸红真是一件美丽的事。
4/乔治脸红：
“乔治没有还礼。他和一般男孩子没什么两样，张红了脸，感到羞愧。”
“他的头几乎靠着她的膝盖，她望着他的头，认为他的耳朵正在一点点地红起来。”
而在这爱情当中，正完完全全与之相反的却也正是他的爱人，露西。或许说，并不彻底。有些看完电影的朋友，对于她最后突然的流泪转折感到突兀，而其实在原文中她的变化是贯彻了整体的。原文中多次出现一个关于黑暗的隐喻，第一次出现是在露西与塞西尔订婚后与维斯太太见面后的晚上，她做了一个梦，醒来后维斯太太进屋问候她，在电影中也有这一情节，而原文是这样描写的：
5/黑暗笼罩
“ 露西还报了一吻，一只手还是捂住了一边的脸颊。维斯太太退出去，回到床上。那声叫喊没有把塞西尔吵醒，他正在打鼾呢。黑暗笼罩着整个公寓。”
这里十分鲜明的表现出了露西的不同以往，当维斯太太问起关于梦时，她只说就是一个梦，一只用手捂着脸颊，而非直面，说明她在躲藏。而间接提到了塞西尔，更令人猜测，或许她正是梦到了乔治，发现自己其实是爱他的。所以才有后来的黑暗笼罩，她再次睡去，就好似一切不曾发生，盖上一片黑布，自欺与欺人便开始了。正如维斯太太的微笑，相信她深爱着自己的儿子。
在第二部后多个章节标题都以说谎开题，在电影中也有相关说明，也是表现人物内心处于阴影地带的符号。而在关键情节，露西以追寻自由退婚后，原文更是多次提到“她已加入黑暗大军”，更表明自欺欺人的彻底与高潮。她不再鲜艳动人，而真地像蒙上一层灰的旧画了。她逃避自我内心的真实渴望与想法，她对突破围城压力的怯懦都重重闩上她的心门。而最后对老爱默森的歉意震散了尘埃，使她重新纷乱起来，而老爱默森一番打动人心的话更是为她拂去眼前的云雾，令她真切地看清，真切地活了过来，她又重新灿烂，从画中走了出来，走到了乔治，她爱人的身旁。
整个爱情故事不单单是对不同阶级障碍的反叛，对迂腐礼教的反叛，更为关键的是对自我的反叛，是敢于打倒自我的勇气。自我击败并不意味着进而高升，而在最初要有面对真实的勇气，相信真诚自我的自然，相信内心所有的悸动，相信他的不完美的美丽。无所谓旁人何以言语，无所谓善恶的定义，直视他，然后选定他，没有借口，没有抱歉，没有悔恨。你即是自然之子，那你为其创造自有奥义。大胆去爱，放肆做自己，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 ;p
6/何必彩排
“ 人生真是难以逆料，不可能有丝毫的正确性，而对人生进行预先排练简直是不可能的。只要布景出一点差错，观众中有一张脸表示不满，有个观众突然冲上台来，我们所有精心设计的手势就都显得毫无意义，或者过火了。”
你说你怕什么呢。

ps：电影中最后窗前相吻的一幕真是美（遛鸟也很美:）