一个明星的诞生

Do you mind if I take just one more look?
你介意，我再多看你一眼吗？

10 月初上映了一部电影不知道大家看了没有，片名叫做 A Star is Born 《一个明星的诞生》，由布拉德利 库珀和 Lady Gaga 主演，海报长这样：

我并不是很粉 Gaga，所以之前去阿姆斯特丹的时候，在影院并没有看这部电影而是看了《超人总动员 2》—— 我真的没有在装B，我住的村里没有电影院，离我家最近的电影院连年初的电影都没安排上，而且还全都是德语配音且无字幕的。请理解一下我的痛苦...

但是昨天看了另外一部电影后，我有点后悔没有看。这部电影就是1937年的同名（彩色）电影 A Star is Born。 是的没错，2018年已经是此片第四次改编并登上大银幕了。从上至下，左至右分别为1937年、1954年、1976年 和 2008年的电影海报：

几乎没隔20、30年就有一次翻拍，可以说每个时代都有属于他们自己的《一个明星的诞生》。这个故事可谓亲身验证了什么叫做：

Drama is timeless.
好戏永垂不朽。

看到1937年的这部电影，其实特别机缘巧合。前两天看完了《蒂凡尼早餐》后，我在搜索有关纽约生活的小说。其中这样一本书 A Little Life 《一种微小生活》（中文名我瞎译的）吸引了我的注意。在外国豆瓣（Goodreads）上，它的评论极端两极化，可谓“爱之欲其生，恶之欲其死”。有一个读者在评论里引用了这样一句话：

This is not a novel to be tossed aside lightly. It should be thrown with great force.

这本小说你不能轻轻地放在一边，你得狠狠地使劲摔它。

我当时就觉得哇这句话也太酷了吧。然后开始搜是谁的，结果说这句话的人比这句话要酷上几千倍！而这个人也是1937年A Star is Born 最初版本的其中一位剧作家—— Dorothy Parker 多萝茜 帕克：

而在她生活的年代里，她也是一个行为极其出格、丝毫不拘于条条框框的、不折不扣的炫酷存在！

多萝茜 帕克（1893年——1967年）是美国20世纪有名的诗人、剧作家、文化评论人和讽刺小说家。她长居纽约，擅长充满机智的写作风格，即俏皮幽默又不失讽刺。她的童年成长在纽约曼哈顿上西区，母族是我们中国读者们十分熟悉的Rothschild 罗斯柴尔德。她5岁丧母，14岁丧父，19岁的时候舅舅在泰坦尼克号上遇难，写小说都不敢这么编的故事，都一一发生在她的身上。

童年时虽然家境不错，让她作为女孩子能接受良好、正规的教育；她却十分不快乐，与父亲关系恶劣，并极其讨厌她的那些后母们。直到14岁后教育中断， 她开始以写作和在舞蹈学校里教授钢琴课为生。

1914年，21岁的她在名利场 Vanity Fair 杂志上发表了第一首诗歌，同年她成为 Vogue 时尚杂志的编辑助理；两年后，她又跳槽去了《名利场杂志》，并在1925年 纽约客 The New Yorker 杂志刊时，成为主编团队中一员。

下图为多萝茜 帕克为1916年 Vogue 的内衣广告所写的宣传语： Brevity is the Soul of Lingerie 短是睡衣的灵魂。

在混迹纽约的1920年代，她发表了大量的诗歌、短篇小说、文学评论等作品并取得了不菲的声誉。同时她游历欧洲和当时的文学新秀/大家成为好友，比如海明威、斯科特 菲茨杰拉德（《了不起的盖茨比》作者）。1929年的时候，她的自传体短故事 Big Blonde 大金发 获得了同年的 O Henry Award欧亨利奖。

她的很多文章和同时期美国写实主义画家 Edward Hopper 爱德华 霍普的画一样，所描绘的是都市喧嚣背后深入骨髓的孤独和压抑的个体。从上至下为霍普的《晨光》、《自动》和《夜游者》：

这可能也是为什么多萝茜 帕克能为 A Star is Born 编写出那么多生脆诙谐的台词的原因。虽然在当时有不少人参与了剧本的改变和撰写，但是你能透过电影认出很多帕克风格的句子。而这些句子精彩至极！多萝茜帕克的人生我只是写出来冰山一角的一块碎片而已，她才华横溢，自由不羁，是当时的女权主义活动者，也对社会公平投入了很多的关注。有兴趣的小伙伴可以自行研究一下。此处送上几句酷姐的话：

Beauty is only skin deep, but ugly goes tothe bone.
美丽只在皮囊，丑陋深入骨髓。

If you want to know what God thinks of money, just look at the people he gave it to.
如果你想知道上帝对金钱的态度，你只要看看他把钱给了什么样的人就知道了。

By the time you swear you're his, / Shivering and sighing, / And he vows his passion is / Infinite, undying - / Lady, make a note of this: / One of you is lying.
当你战栗着，叹息着；发誓你属于他；当他宣誓他对你的热情是，无尽的，永恒的；你需要记着，小姐；你们当中有一个人在撒谎。

以下可能有关键情节透露

以下可能有关键情节透露

很多人说这部片子的情节其实挺俗套的：追梦的清纯小粉丝遇到了英俊的大明星，并坠入爱河；小粉丝在大明星的推动下一夜成名，而大明星自己却星途惨淡；最终曾经的国民明星因为酗酒/药物滥用，不堪忍受沉寂无名而结束了自己的生命。

在这四部影片中，头两部所关注的是当时的好莱坞新兴电影行业背后的龌龊、虚伪和残酷，男主都是酒精成瘾；从1976那部开始，则变成了摇滚明星与可卡因。不过换汤不换药，它们所讲述的都是一个好莱坞历来已久的“迷信”：

Fame is a zero-sum game ... Stardom only comes at the expense of someone else.
名利场中有人快乐，就一定伴随着另一个人的难过 ... 一颗新星的燃起总是以另外一颗星的陨落做代价。

然而，这样的命运发生在一对十分相爱相知的金童玉女身上，显得格外的惋惜。2018年的电影制片人说，这个版本与前三部是不一样，男主不是因为憎恨、嫉妒女主的成功才自杀。但是我觉得在1937年的电影里，男主的失落、灰心、绝望也不是来自女主的成功。星途的陡跌、世态炎凉和戒不了的酒瘾才是真正拖着男主入深渊的巨石。还有最后一根稻草：突然转头看到的窗外的夕阳，就如的他的人生一般，不可避免地、理所应当地走向黑暗。

这部电影里，有一句非常著名的台词，就是文章的开头那句：

Do you mind if I take just one more look?

你介意，我再多看你一眼吗？

在他们最开始相爱的时候，男主深夜送女主回家，就用这句话撩的女主小鹿乱撞。最后在男主决定瞒着女主自杀的时候，说的也是这句话，这也是电影里男主的最后一句话。这句话也出现在了 Gaga 和 Cooper 的电影里。可能这就是好莱坞版的“传奇”吧：只是因为在人群中，多看了你一眼。

真心推荐看不到 Gaga 版的小伙伴们去网上找一下 1937 年这个版本的！YouTube 有 720D 高清全片，优酷视频上有，但是要付费。这一部里有非常多极其可爱的配角，尤其是女主的奶奶莱迪！ 当我老了，我真的想成为这样的奶奶！

下面是1937电影的某些台词，我觉得非常有趣

奶奶鼓励女主去好莱坞追梦的时候：

everyone in this world who has ever dreamed about better things has been laughed at, don't you know that？
这个世界上每个怀有梦想的人都被人嘲笑过，你难道不知道吗？

If you've got one drop of my blood in your veins, you won't let Mattie or any of her kind break your heart, you'll go right out there and break it yourself.
如果你骨子里还留着一滴我的血，你就不要让马蒂阿姨的话伤你的心；要伤心你就给我去好莱坞，自己去摔碎它。

Tragedy is a test of courage. If you can meet it bravely, it will leave you bigger than it found you. If not than you will have to live all you life as a coward, because no matter where you may run you can never run away from yourself.

悲剧是勇气的试金石。如果你能直面它，那之后你只会变得更强大而已。如果不能，那你永远就只是一个胆小鬼，因为无论你走到哪里，你永远只能做你自己。

奶奶看女主依然很丧，傲娇地哄她的时候：

I know what I'm talking about, you may not believe it, but I was a young girl once, and very pretty young girl, a lot prettiers than you are.
我知道我说的你可能不信，但都是真的；我也曾是个小女孩，一个非常漂亮的小女孩，比你现在漂亮多了。

结尾奶奶陪着女主重出好莱坞走红毯的时候

(After being complemented) You are a liar, but I like you.

(被夸赞很漂亮后说）你这个大骗子，不过我喜欢。

Maybe some of you people listening dream coming to Hollywood, maybe some of you get pretty discouraged; well when you do, you can think about me. It took me over seventy, err sixty years to get here, but here I am and here I mean to stay
可能在听广播的你们都梦想来好莱坞，也可能你们会被好莱坞吓坏；不过，当你们害怕的时候，你们可以想想我。我花了70 哦不 60年才来到这里。但是我还是来了，并且，我打算长长久久的留下来。

更多的内容，可以关注我的公众号：小太阳的任意门 写着来玩，轻拍，谢支持！

公众号：小太阳的任意门