时空恋旅人

评分：

6.0 还行

原名：About Time又名：回到最爱的一天(港) / 真爱每一天(台) / 时空旅恋人 / 时空旅的恋人

分类：喜剧 / 爱情 / 奇幻 / 地区：英国年份：2013

简介： Tim（多姆纳尔·格利森 Domhnall Gleeson 饰）21岁了，他的老

查看详情

更新时间:2015-08-25

时空恋旅人影评：《时空恋旅人》，听爹的准没错

“等到几年之后，我回首看了一遍影片，才发现这部影片正如英文名《About Time（关于时间）》所讲。”

2013年的《时空恋旅人》是一部关于爱情，亲情及人生感悟的英伦浪漫喜剧，目前有片名翻译不准，海报难看，评分虚高等问题。

影片由赫敏格兰杰最年长的大伯子主演，讲述了一个刚满21岁的英国单身男青年被看似不着调的老爸告知人生秘密后，成为人生赢家的故事。

关于外国影片名的翻译问题早已是老生常谈了，影片开始时大家能看到这部影片的英文名《About Time》，但看不到这部影片的台湾译名叫《真爱每一天》，香港译名叫《回到最爱的一天》，由于没在大陆上映，所以谁也说不清这个《时空恋旅人》到底是怎么回事儿。

影片由一点科幻元素贯穿主线，却在通篇的喜剧氛围中呈现出了最为真切的人生感悟，不仅让普通观众因搞笑情节傻乐，让女性观众因爱情戏份陶醉其中，更为重要的是，影片将纵贯人生的生活经验通过男主角的超能力一一展现，使观众感同身受。

就像影片中所说：“我们生命的每一天，都在时间中旅行。我们所能做的就是，尽我们所能珍惜这段美妙的旅程。”

所以“时空”与“旅人”这两个词既包含了影片主旨，又涵盖了科幻元素。如此看来中文译名最中间的“恋”字就比较突兀了，而且容易引起歧义。比如我当初看到这么个影片名，再看到男女主角在雨中大笑的海报，无论是流行歌曲或中外影片，以爱情为主的一抓一大把，真是提不起观影兴趣。

况且我国的青春电影早都在爱情的主题外玩出了医院、出国、失聪等新花样，未来也许会融合生化、丧尸、跨种族……

“我努力过好每一天，就像我已经穿越回去一样。我努力享受每一天，就像它是我这平凡又非凡的生命的最后一天。”

等到几年之后，我回首看了一遍影片，才发现这部影片正如英文名《About Time（关于时间）》所讲，并不是什么“恋旅人”，而仅仅是“旅人”，因为我们都在自己的时间中旅行，都是自己人生中独一无二的旅人。

另外谈到这部影片就不得不提片中那个外表略微不着调，但酷爱读书的老爹，比尔奈伊。比尔奈伊于1949年出生于英国，在校期间赢得了英语和英国名著的学位，尤其喜爱海明威的作品。以舞台剧和电视剧而著名的比尔奈伊已获得大小奖项无数。从票房大热的《黑夜传说》系列到喜闻乐见的《僵尸肖恩》与《热血警探》，从横扫世界的《加勒比海盗》系列电影到别具一格的《海盗电台》，从闻名遐迩的《银河系漫游指南》到《哈利波特与死亡圣器》。无论魔幻怪诞亦或科幻浪漫，各种类型的影片都有比尔奈伊的身影。

如此看来这部影片与其译作《时空恋旅人》，倒不如叫《爸爸教做人》。

也许会有人纳闷在《加勒比海盗》中根本没见到过比尔奈伊，其实他饰演的是那个被诅咒的大卫琼斯，就是那个章鱼男。