阿拉丁

评分：

6.0 还行

原名：Aladdin又名：阿拉丁真人版

分类：爱情 / 奇幻 / 冒险 / 地区：美国年份：2019

简介：在充满异域风情的古代阿拉伯王国，善良的穷小子阿拉丁（莫纳·马苏德饰）和勇敢的茉

查看详情

更新时间:2019-11-07

阿拉丁影评：迪士尼真人版翻拍是新瓶装旧酒吗

可能有人会觉得，很多迪士尼的故事都太“小儿科”了，比如这两天刚上映的《阿拉丁》。
这故事小时候就听过了，为什么还要翻拍真人版呢？
电影同名的英文小说有必要再看吗？
看了英文小说就能提高英语水平吗？

大家的三连问我都收到了，下面就来一一解答大家在英语阅读过程中遇到的困惑。
迪士尼真人版翻拍是新瓶装旧酒吗？
首先，迪士尼影业自真人版的《爱丽丝梦游仙境》电影票房大热之后，他们注入了更多的精力将经典动画翻拍为真人童话电影，试图用电影语言去修饰原版的动画作品。
之后，从《灰姑娘》，到《美女与野兽》，再到现在的《阿拉丁》，迪士尼乐此不疲地将自己的IP重启。从通过使用特技与华丽的造型设计让原本的人物和情景升华，到现在将人物形象塑造地更加饱满，原著主题的升华以及议题的增添……让原本的故事更贴近当下社会现实。
比如，在原先《阿拉丁》动画电影中，茉莉公主不愿与邻国王子联姻，却没有交待更多的背景和人物心理，不免会引导部分观众觉得茉莉公主有点固执和小叛逆。
但在真人版《阿拉丁》电影中，茉莉公主就像艾莎女王一样开了挂，敢于正面diss男权社会，高唱吐露真心——I won't be silenced, you can't keep me quiet,女性也能称王。

回归到英语读物本身，原版引进的完整电影故事，能够让文字沉淀，而不是让观众独享视觉盛宴，却感受不到内容的质感。并且，在英语阅读的氛围中，去重温自己喜欢的迪士尼故事，又何乐而不为呢？

英语阅读重要吗？
英语阅读能够帮助读者积累单词量、拓宽知识面、增强阅读理解能力，还能在特定的语境下感受地道，也为开口说地道英语打下了基础。因此，不仅要重视英语阅读，还要重视英语读物的内容质量，官方而又地道的内容，才够原汁原味！
根据迪士尼电影上映计划，华东理工大学出版社同步推出迪士尼英文原版和迪士尼大电影双语阅读，并参考美国权威阅读分级体系，为国内不同年龄段的读者准备了一份迪士尼英语阅读书单。
这些英语读物不仅内容权威，而且随着版本更迭，其中部分图书能够通过扫一扫书签背后的二维码，免费获取电子书、英文音频及单词本，帮助读者更有效率地阅读英语。
小学高年级的学生可以任意挑选自己喜欢的IP故事，摸一摸高，跟着初中的哥哥姐姐们一起读英语，慢慢培养英语阅读的兴趣与能力。
初高中生可以对照自己的年龄选择相应的阅读内容，适宜的阅读难度会有事半功倍的效果，当然也不妨跳一跳，试试跟同龄的美国学生选择一样的故事。
大学生，还有已经工作的英语阅读爱好者，或想重拾英语，也可以根据自己的词汇量，选择属于自己的英语读物。
考纲词汇温馨小Tips

精读和泛读，哪个对？
既然迪士尼有这么多大IP的经典阅读，而且全面地覆盖了诸多年龄段读者的英语阅读需求，读者又该怎么制订属于自己的阅读计划呢？
这里我们可以从阅读方式上入手。精读，还是泛读？这个辩题一直以来都备受关注。相信广大读者在看了我们详细的阅读分级以后能在这个论题上做出更精准的选择。
根据两种阅读方式的区别，我们可以这样规划迪士尼英语读物：

迪士尼英文原版系列图书能让读者全身心沉浸于纯英文的语言环境，在精读中逐步掌握阅读内容重点的提炼，揣摩英文原版小说写作手法，一边品读赏读，一边挑战自己。
读者在进行精读的过程中，对难词难句、好词佳句进行整理、归纳，可供日后翻阅和复习。同时，细嚼慢咽的学习方式，可将全文布局结构、语句间的逻辑关系反复琢磨清楚。
迪士尼大电影双语阅读系列图书配有由上海大学教学名师、博士生导师、翻译家朱振武教授领衔，多名翻译方向研究生执笔的翻译，译文生动有趣，忠于电影。另有针对重难点词汇的实用的注释，帮助读者扫清阅读障碍。
读者在进行泛读的过程中，一旦遇到阅读障碍，可以先根据上下文语境自我推敲，再对照译文进行核查，省去了查词的步骤。如此便捷的阅读方式，使英文阅读不再枯燥。
没有对不对，只有合适与不适合。读者可以根据自身英语阅读的习惯、喜好，以及英语学习的实际情况来选择是精读还是泛读，并随时调整。
看完这些，你是否对英语阅读有一点点心动了？擦一擦神灯，为自己的英语学习许个愿吧！