2018.12.03
1926年，杜尚的视觉实验比埃舍尔的视错作品大概早了二十多年。以二维平面图形的旋转制造出的三维错觉螺旋空间、混乱的语句却在发音上有着韵律——配乐却似乎赋予了二者情感。视觉幻象的探索是达达主义对新精神即“无意义”的探索。也像片中最后一句话，“Et moi j'avais l'habite en spirale”，杜尚身陷螺旋之中。
Bains de gros thé pour grains de beauté sans trop de Bengué.
没有太多Bengué（一种润唇膏）的时候，为了痣，泡一堆茶。
L’enfant qui tète est un souffleur de chair chaude et n’aime pas le chou-fleur de serre chaude.
吃奶的孩子是一个热的肉体鼓风机，并且不喜欢温室花椰菜。
Si je te donne un sou, me donneras tu une paire de ciseaux?
如果我给你一分钱，你会给我一把剪刀吗？
On demande des moustiques domestiques (Demi-stock) pour la cure d’azote sur la Côte d’Azur.
人们需要家养的蚊子（半库存的）
，为了在蔚蓝海岸边进行氮疗法。
Inceste ou passion de famille, à coups trop tirés.
乱伦或家庭激情，被关注得太多
Esquivons les Ecchymoses des esquimaux aux mots exquis.
用精巧的词语来回避爱斯基摩人的瘀斑。
Avez vous déjà mis ma moëlle de l’épée dans le poêle de l’aimée?
你已经把我的剑的骨髓放到我的爱人的炉子里了吗？
Parmi nos articles de quincaillerie paresseuse, nous recommandons le robinet qui s’arrête de couler quand on ne l’écoute pas.
在我们的懒惰的五金商品之中，我们推荐一种阀门，它可以在大家没有聆听时中止液体流动。
L’aspirant habite javel et moi j’avais l’habite en spirale.
有志者生活在漂白剂中，而我已生活在螺旋中。
