高中学生会长暗杀事件

评分：

6.0 还行

原名：Assassination of a High School President又名：刺杀高中校长 / 高中校长暗杀事件 / 暗杀我的高中校长 / The Sophomore

分类：喜剧 / 悬疑 / 犯罪 / 地区：美国年份：2009

简介：芬克（瑞斯·丹尼尔·汤普森 Reece Daniel Thompson 饰）想加

查看详情

更新时间:2009-10-21

高中学生会长暗杀事件影评：很有深度的校园题材影片.

不知道有多少人是看了蹩脚中文字幕，再打分的。
我看的中文字幕，实在是太差了。相信能把School President(学生会主席)翻译成校长，是最可笑最明显的错误了。烂字幕所导致的结果就是，看完影片，还是一头雾水，完全搞不明白影片的内容。
实在是误人子弟啊，IMDB上评分8.0/10 (7,182人次投票)，现在是6.3( 14679人次投票)，在豆瓣网上的得分6.2，不是国人的欣赏水平差，可以说是有不少人是受到了字幕翻译的误导。

在众多高校题材的青春喜剧影片中，这部可以说是出众的。虽然也难免为了迎合学生们的口味，不乏粗口，低俗的色情暴露的片段等，但整个影片相当紧凑，主线清晰，围绕着学校的这起案件，第一人称的角度慢慢的展开直到最后，像是柯南的侦探故事，故事虽然发生在高校，但可以明显看到整个社会的缩影。校园暴力，毒品，卖淫，枪击，滥用职权(前学长被关入监狱，精神病院)，权威与媒体记者，操纵的体育比赛结果，贿赂等社会问题，其间穿插着各类精彩的笑料亮点，例如考驾照，西班牙语教师，口香糖等。相对于《美国派》，《Scary Movie》这类系列以色情与搞怪为主要卖点，还有迪斯尼那类不痛不痒的青春喜剧，歌舞剧等，这部影片相对还是很有深度，很值得一看的。

顺便列出一小部分错误的翻译
原文: 错误翻译:

S.A.T.(Scholastic Assessment Test) 被错误的译为"艺术能力测试"
主角问溜冰的女学生, 失窃当晚你在停车场干嘛？回答：probably eating finger(暗喻口交).... 被译为某某告密说是我...
punch 果汁饮料被译为鸡尾酒
校长提到沙漠风暴行动时，说到when we track the Towel Head(毛巾包头, 对穆斯林歧视性称呼) through their Ta***s. 被译为我们用毛巾给他们的时候... 之后，Fear害怕被音译成“菲埃尔”。
if Paul's paint(彩弹留下的红漆) mean something, "paint"被误译为pain，结果翻译为如果保罗真的很痛苦...

如果看了这样一个胡编乱造的中文字幕翻译，我真不知道能理解电影的多少，我相信很多人在豆瓣给出的评分是不会准确的了。
--------------------------------------------------------------------------------

不想费太多心思找一堆字幕翻得很滥的影片，作为佐证。
就《盗墓人I Sell The Dead》这部片，你们可以看完后，再看看这篇评论。
http://www.douban.com/review/2582790/