复仇者联盟2：奥创纪元

评分：

6.0 还行

原名：Avengers: Age of Ultron又名：复仇者联盟2 / 复仇者联盟：奥创时代 / 复仇者联盟：奥创年代 / 复联2 / 妇联2(豆友译名) / Marvel Avengers: Age of Ultron / The Avengers 2 / After Party

分类：动作 / 科幻 / 奇幻 / 冒险 / 地区：美国年份：2015

简介：

查看详情

更新时间:2015-05-14

复仇者联盟2：奥创纪元影评：其实，天朝翻译才是漫威宇宙里的终极boss

    英雄们上天入地，拯救地球，保卫宇宙，有求必应，无所不能；英雄们战胜了敌人，战胜了自己的缺点，闯过了美人关，却独独被天朝的NB翻译轻松挑翻。
    随你怎么抖机灵，随你怎么煽情绪，我天朝NB的体制内翻译只消三言两语就能让你瞬间没脾气。微博上的吐槽很多，这里就不搬运了。boss们战不胜的英雄们在我天朝体制内翻译面前实在图样图森破啊。
    前有贾秀琰，后有刘大勇，你生气的想骂娘？有什么用呢？送走了这两坨，也许明天又来一坨他俩的徒弟贾大波。有关系才是硬道理，任你群情激愤，任你文采卓越，全都没脾气！与尸位素餐相比，苍蝇们的身体力行更让人恶心。无论你对电影有什么期待，在舔完两个小时的苍蝇屎以后都没什么差别了……
    天朝的NB翻译身体力行的向我们阐释了天朝电影市场的规矩：我们虽然生产不出好的电影，但我们也不允许外来的好电影在我们的地盘上撒野。如果资本家没有把他们自己拍出的电影搞坏，那么我天朝的翻译将会确保它来到中国市场一定会是水土不服的。
    其实，我觉得也许我们都错怪了我们的这些翻译同志了。你想，当你看到那么恶心的字幕时候，是不是很生气？是不是很无助？怎么办？要是自己学好了英语不就不用被蹩脚的字幕束缚了吗？联想到最近让英语退出高考的说法叫嚣尘上，我觉得我顿时明白了翻译们的良苦用心，他们在我心里的形象顿时高大起来。我要好好学习英语，一定不能辜负翻译们的殷殷期盼！