恋慕

评分：

6.0 还行

原名：민우씨 오는 날又名：民宇归来那天 / Awaiting

分类：剧情 / 短片 / 地区：中国香港年份：2014

简介：韩国某座平凡的小镇，居住着美丽的女子莲熙（文彩元饰）。她的生活单调无奇，当清晨

查看详情

更新时间:2014-04-20

恋慕影评：关于影片中的诗与歌

不管是韩文还是韩语的片名，都和“恋慕”两个字扯不上太大的关系，一直很好奇怎么给起了个这么八竿子打不着的名字。等看到片中女主读的那本书中的一句诗才明白过来，所以就把里头这首诗和女主听的歌整理出来放这儿吧。

《頌歌集（吉檀迦利）》＿泰戈爾

我要唱的歌迄今尚未唱出。

我消耗了我的時日調理我的琴絃。

拍子還沒調正，歌詞還沒有填好；只有渴望的苦惱在我心頭。

花朵尚未開放，只有風在嘆息。

我沒有看到他的容顏，也沒有聽見他的聲音；

只從我屋前的路上，聽到他緩慢的腳步聲。

整天過去了，只在地板上佈置他的座位；

可是燈還沒有點亮，我不能請他走進我屋裡來。

我每天渴望和他相會，但這相會卻沒有實現...

转载原文地址：
http://weibo.com/p/1001603695439454064246?sudaref=movie.douban.com

歌曲是李文世的《为了诗的时辰》，有些翻译成了《为了诗的诗》，相比较之下还是更喜欢前面的那个翻译，后面的那句有点矫情了。
演唱的版本也有申彗星的，声音很好听，不过更喜欢原唱的韵味。
很喜欢歌词，所以顺手翻译一下。
시를 위한 時

바람이 불어 꽃이 떨어져도
即使风吹落了花
그대 날 위해 울지 말아요
你也不要为我哭泣
내가 눈감고 강물이 되면
我闭上眼睛，泪水化成江水
그대의 꽃잎도 띄울께
你的花瓣会随我的泪水远流

나의 별들도 가을로 사라져
就算我的星星因秋日而消隐
그대 날 위해 울지 말아요
你也不要为我哭泣
내가 눈감고 바람이 되면
我闭上眼睛变作风
그대의 별들도 띄울께
你的星辰也会漂浮在我的风中

이 생명 이제 저물어요
如今我生命已入暮年
언제까지 그대를 생각해요
依然思念着你
노을진 구름과 언덕으로
向着那晚霞染红的云朵和山坡
나를 데려가줘요
带我走吧

나의 별들도 가을로 사라져
就算我的星星因秋日而消隐
그대 날 위해 울지 말아요
你也不要为我哭泣
내가 눈감고 바람이 되면
我闭上眼睛变作风
그대의 별들도 띄울께
你的星辰也会漂浮在我的风中

이 생명 이제 저물어요
如今我生命已入暮年
언제까지 그대를 생각해요
依然思念着你
노을진 구름과 언덕으로
向着那晚霞染红的云朵和山坡
나를 데려가줘요
带我走吧

나의 별들도 가을로 사라져
就算我的星星因秋日而消隐
그대 날 위해 울지 말아요
你也不要为我哭泣
내가 눈감고 바람이 되면
我闭上眼睛变作风
그대의 별들도 띄울께
你的星辰也会漂浮在我的风中

虾米试听页面：
http://www.xiami.com/song/2400586?spm=a1z1s.3521865.23309997.63.s9Bnsu