被挤在暑期档国产大片夹缝里的《再次出发之纽约遇见你》（Begin Again，2013）以两千万的票房成绩悄无声息地淡出视野。这部影片走进中国大陆影院的时间实在太晚了，2013年9月首映于多伦多国际电影节，巡回电影节小一年后，于全球各地陆续上映，登上香港银幕的2014年9月也比现在早上近一年。偏又排在这样满满当当的档期，有兴致看的观众大多早就通过网络下载观看，不了解的人恐怕也不想知道它讲的是什么。
因为《再次出发之纽约遇见你》绝不是一个看到片名有欲望一探究竟的影片，如果做不到“告诉他们，我乘白鹤去了”、“有人赞美聪慧，有人则不”的诗意张扬，标题还是不要越长就越好，《再次出发之纽约遇见你》这一翻译弄巧成拙得有种“张震讲故事之鬼迷心窍”质感。也许“再次出发”显得太单薄，也许“纽约”能给一些想象，但它又不是系列，又没有准备再次出发之伦敦遇见你或者巴黎遇见你，就有些莫名其妙了。不能全怪翻译，它在海外也有Begin Again、New York Melody、Can a Song Save Your Life？好几个片名，原先在网上下载时普遍被称为“歌曲改变人生”，同样颇为土洋结合、不伦不类。
总之几年以后，这部影片可能会被列在“因为烂片名而错过的好电影”的坊间榜单中。这可冤枉了约翰·卡尼导演，他的另一部作品可是屡屡登上“文艺青年必看的XX部电影”的《曾经》（Once，2006），被传神地音译为“宛似”的一代文艺音乐电影标杆。
正片
