婆罗多

《婆罗多》看到扒火车的桥段，就猜到了是在翻拍韩国的《国际市场》（港译《半世纪的诺言》）。果不其然，只是前面加了一点马戏团里的摩托飞车特技表演，也把德秀为了买下店铺去越南战场赚钱改成了巴拉特在索马里遭遇海盗，至于其它的故事，甚至是对白，几乎原片照搬。

要说差别，也是有的：譬如德秀去德国挖煤而巴拉特到沙特采石油；德秀的妻子是在德国做护士相识，而巴拉特的妻子直接就是劳务工外派的面试官；德秀将妹妹弄丢、与父亲离别是在救援船只上，而巴拉特是在火车站……这样细分，就没意思了。太多太多原版照抄的环节，几乎一模一样，却没有原版好：特别是那个和妹妹多年以后远隔重洋的视频“相认”，巴拉特比德秀简直差太多了。

所以，《婆罗多》尽管有印度电影的代表人物、三汗天王之一的萨尔曼·汗领衔主演，IMDb评分也只有5.2分（《国际市场》7.8分）。或许，就是由于萨尔曼·汗的大块头——并不是说萨尔曼·汗演技不好，而是他身材魁梧，太过于硬朗的外形，根本就不适合演绎这个“以柔弱的一己之力肩负着全家人的生活担当”的角色。相比之下，更能显现出韩版里的黄政民，无论是外形还是内在就把握得非常好！

《国际市场》以前影评还会剪辑一个电影片花，现在只截屏了。

也有人说，《婆罗多》和《国际市场》就是翻版的《活着》。实则不然，余华在《活着》里面讲述的富贵由一个纨绔子弟嗜赌败家之后，在几番社会变革震荡中的遭遇，无可奈何地承受自己悲苦艰难亦跌宕起伏的人生历程。其中的荒诞与磨难都是时代演变所给予的，富贵的后半生只能默默承受那些突如其来的无妄之灾。而《国际市场》里的德秀，无论是下井挖矿还是深入战场，都是他自己的选择，而且最终幸运地遵守并实践了诺言……因此，从根底上来讲，可以说是两码事。两者相同之处，都是放在大时代的背景下讲述小人物近乎一生命运多舛的故事。

从技术上来说，立足于宝莱坞庞大的电影工业体系，《婆罗多》应该有更优秀的表现，毕竟印度的特色歌舞就能为影片增色不少。然而，这确实是一部不怎么成功的翻拍作品，关键导演的选角失败，其它的都不愿意留心察看了。也许，能够像韩国《新世界》翻拍香港《无间道》这样出色的电影简直太难了，类似国语《误杀》翻拍印度《误杀瞒天计》这样的就已经算是不错的了……

如果我们太过于包容，譬如国产片的现状，不要说在世界上的影响力，就算是在亚洲前三的日本、印度、韩国之后，恐怕如今连泰国都赶不上了（不是我有意看扁国产片，人家泰国连广告都很棒，近些年电影也推出犹如《天才枪手》等诸多精彩影片，而我们有什么值得一看的）？

如果艺术不分家，我们就应更努力，为这个世界的电影文化创造出具有魅力的好作品。

点击“阅读原文”，浏览当年《国际市场》观后