下面说几个电影的问题。第一，由于我看的是英文的录像带，没有任何字幕更别说中文的了，所以我并不知道它被成了“火鸟重生”还有什么“菜鸟帕克”。我就不明白了，这翻译一个名字有这么难吗？火鸟重生根本就是歪曲，Bird这个人这辈子就是沉浸在各种淫乱的生活中，15岁起娶了5个老婆，13岁开始吸毒，到死也没有重生。至于“菜鸟帕克”，这更搞笑了。。。Parker为什么被叫做Bird呢？是因为他非常爱吃Yardbird，于是别人每次碰到他就喜欢开玩笑叫他Yardbird，后来呢，这个外号被缩略为比较有诗意的Bird。不管怎么说，菜鸟帕克都有点歧义了这个。。。反正我就没见几个电影用中文翻译过来正常的。尤记美国Opera “Porgy and Bess", 硬是不知道被谁翻译成“乞丐与荡妇”…………我真是无语了，用得着这么吸引眼球吗？相比之下这部电影名字的翻译已经不算太不正常了。
第二，关于那个时常闪现的比较不协调的cymbal,也就是那个钹，这是有个故事的。虽然电影里面演了，但多多少少还是让人觉得有点Confusing。在他15岁的时候，他离开了他的第一个爵士乐团Ten Chords of Rhythm，加入了Jo Jones的乐团。但是Jones看他不爽，因为他当时小毛孩儿一个，萨克斯技艺还未那么炉火纯青，但他又特喜欢jam,也就是即兴演奏，于是他就那么傻头傻脑地吹。终于Jones受不了了，在台上扔了他一个钹，in "gong show" assessment of Parker's playing, embarrasing him to leave the stage in tears...基本就是这样。Parker觉得自己受到了羞辱，就到处找人拜师学艺，当然了，除了这个他也没闲着，果断在15岁和Rebecca Ruffin结婚了，第一任老婆啊。后来么，Bird在17岁的时候认识了jazz pianist Jay McShann，事业算是走向了正轨。一年之后他去了芝加哥，然后辗转到纽约洗盘子，但洗盘子的时候他也没闲着，认识了一NB哥们儿叫Biddy Fleet， 从他那儿学了很多instrumental harmony。结果没过多久，Bird他爹死了，他回家乡Kansas参加葬礼，结果又在那儿预见自己的老同事Lawrence Keyes,也就是他加入的第一个爵士乐团的leader.当然了这回人家也早就组了别的乐团，不过Parker只待了大概5个月就拍屁股走人。在1939年的时候，他又碰到McShann了，于是rejoin了，并且第一次录制了他的work.结果没过多久，他又跳槽了，这回是去了Earl Hines的Big Band，在那里认识了Dizzy Guilesppie. 后面的事情大家都知道了，电影里面也表现得差不多。虽然还是有很多不真实的地方，不过基本可以吧。
HD中字
