倚马而息

电影本身四星半（带有小说滤镜加成），因为观影氛围好，以及想对抗低评分，可以打到五星。导演擅长拍犯罪片，但即使加上所有犯罪片套路和常规元素，爱尔兰西海岸的风景也能很大地冲淡这种感觉。把“Calm with horses”翻译成“倚马而息”，其实不太准确，给人感觉好像是一个人席地而坐倚靠白马休息，其实小说和电影中的Arm都是被各种生活中的力量裹挟，不由自主骑上原不属于他的马，然后被拉着向前走，恍惚但又无法自控，calm本身是否是反讽权且不论，他根本没有喘息的余地，所以说不妥。
小说最后的老太太讲起自己讳疾忌医而早逝的哥哥，希望Arm快去就医，结果他还是死在车上。传统的盖尔式道德者淳朴且自信，认为自己能掌握和消解一切困境难题，但其实现代社会变化丛出，传统道德能带来的是一抹温情（有点多余）还是真正的效用，很难说。