克洛伊对凯瑟琳说:“this used to be my mother’s。”——“它曾经是我妈妈的。”
注意,这里英文台词用的是“used to be”,而不是“was”。
那么就需要解释下这两个词的区别了。
“used to be”和“was”都可以表示“曾经是、过去是”,但“used to be”更强调“现在不是”,有一种“曾经最美、今已不在”的意味。
由此可见,这支普通的发簪对克洛伊有着特殊的意义。
再结合克洛伊年纪轻轻却孤身一人,行尸走肉般得做着应召女郎,我们可以大胆联想,她的母亲已经去世,生前十分疼爱克洛伊,至于她的父亲,不管什么原因吧,总之是对她不闻不问。
这样的身世,这样的经历,这样的人,应该是脆弱且疯狂的,也正是这种人设基调,为后续整个故事,埋下了内在的动因。
克洛伊对凯瑟琳的感情
电影中,克洛伊的客户有男有女,说明她对异性或者同性,应该很难再有那种所谓爱的感觉。当克洛伊和凯瑟琳第一次相遇,就试图用那支发簪引起凯瑟琳的注意,之后更是送给了凯瑟琳。