镜头四：Chopper谈及和Jimmy的关系：“Look. The bloke's been me best mate since 1975. We've had our fallouts from time to time, it's no big deal. Y'know, it's like... if ya mum stabs ya, whaddya do? Y-ya don't get upset. Ya don't get angry, ya go, "Shit, mum's stabbed me, I better get off to the hospital.” 这段话我必须照搬。第一，我翻不好。第二，这其中的若干口语，翻了就没了，就不好玩儿了。
当然，最顽强奖章还是要颁发给Chopper本人。Jimmy刺杀Chopper内场戏可谓经典。先刺了两刀，Chopper愣住，看见自己的血涌出，滴在皮鞋上。他低沉着嗓音问：伙计，你干什么？哦，那种英雄气概真让人心动！这个场景成了我和小戈玩角色扮演的新宠。不分时间不分场合，用虚拟匕首乱戳数刀。被戳的一方不可置信道：What are you doing, mate? 戳人的一方猥琐地继续补刀。被戳者屹立不倒：Jimmy, if you keep stabbing me, you're going to kill me. 戳人者继续补刀。被戳者一定要大度要深情：It's all right, Jimmy. I don't hate you. You just broke my heart.
正片
