1.Donias:I got this.It's already up into the cloud.
2.Donias:You got a jawn?Your boyfriend?
Bianca:No.
3.Donias:That's bullshit,your favourite?
4.Donias:What make you wanna sing?
Bianca:It make me feel alive.
5.Donias:Can I roll with you?I wanna show up,you know.Show some love.
6.Unc:I got other plans for my life and this wasn't part of it..Your father was special.Tell you the truth,I dont know if you're special.Only you gonna know that when the time is right.It ain't gonna come overnight.只有在时机成熟你才会知道。这不会在一夜之间达成。
You're gonna take a beating,you're gonna take this,you're gonna get knocked down,you're gonna get up and you're gonna see if you got the right thing.如果你做到了你就会明白。
But,you gatta work hard.I swear to God,if you're not gonna do it,I'm out.
Donias:Every punch I've thrown has been on my own.我击出的每一拳都是靠我自己的。Nobody show me how to do this.I'm ready.
7.Unc:Catch a chicken in 30 seconds.Too long.Chickens are slow dowm.太慢了，鸡都累了。
8.Unc:Control your tempo then build slowly.控制你的节奏然后慢慢加速。
9.Unc:That bell deosn't mean school's out,Donnie.Keep going.That bell means hell.这铃声代表刚刚开始。
10.Pete:Get down to a buck 75,we'll make something happen,if you're interested.
Donnie:Hell yeah,I'm interested.求之不得，我有兴趣。
Unc:No,I do the talking,okay?You do the fighting.
11.Unc:You better not walk around naked either.That's for sure.不然你就死定了。
12.Donnie:I'm gonna call you.
Bianca:All right,I'm not gonna hold my breath.好吧，我可不会等你电话的。
13.Unc:It's a Philly thing.费城特色。
These guys are popping wheelies and making noise.这些家伙玩特技和制造噪音。
Donnie:Do you ride?
Unc:No,I had a Harley once but I fell off,so I decided to use my feet.所以我决定坐11路。
14.Donnie:I came out hew to work with you,though.
Unc:This is how I work,okay?There's some things I can't do.我就是这样教的 好吗 有些事我做不了
I can't do this anymore.I can never hold the pads like that.我做不了体力活，我不能再像这样拿着垫子。
But I'm looking at you.I'm working with you.I'm working with this.(point at head)
15.Unc:Called learning curve.这是学习阶段。
You can't learn anything when you're talking.That's a fact of life.As long as you're talking,you're not listening.当你在说话你学不了任何东西，这是事实。
16.Unc:Everyone's ever disrespected you,see them.
Anything you ever wanted go after it.
Now's your time!Make a statement!摆出架势
One step.One punch.One round at a time.
17.Bianca:How many females have you been with before me?
Donnie:Anything else?
Bianca:准备走。
Donnie:Look,Bianca,you different.
Bianca:How?
Bianca:When I'm around you I feel like I know you my whole life.当我在你身边我感觉就像知道你是我的生命。Tell me you don't feel the same way about me.
Bianca:Whatever.That's in passion.That's infatuation.That fades.
No,I'm gonna find the real in what you're saying,我要找出你说的话真实的部分。
Donnie:I don't mind it.我不介意。
18.Donnie:I'm afraid of taking on the name and losing.They'll call me a fraud.Fake Creed.
Bianca:Why don't you think about what's true?为什么你不想想事实是什么？You love to fight,right?It makes you happy,right?Yeah,and you are Apollo Creed's son,right?
Donnie:Yes.
Bianca:So then use the name.It's yours.
19.Unc:This fight?I seen it before.It gets as bad as it can get.And most of the time,you don't win it.
Donnie:So if I fight,you fight.
20.Pretty Enemy:The guy next to him,now that's what we're talking about legacy.And I'm cut from that cloth.
Unc:Don't fall for it.别管他。
21.Unc:Oh,and listen,Would you guys just keep...
Bianca:We know.
Donnie:Leg thing.
Unc:Yeah.
Bianca:The legs,yeah.脚软
Unc:It's important.
Donnie:Got you.
22.Unc:I'd always get nervous during times like this,but that's normal and it's gonna give you energy.Very normal.Very normal.
23.Unc:This is what you wanted,and what you got.And I want you to enjoy it,okay?Do that.
24.Donnie:He bleed like me!
Pretty Enemy:Man!This ain't shit!
Unc:You belong in here!They don't know what you've been through,and they sure don't know what we've been through.
25.Unc:You gotta believe you can do it.
You woke up a sleeping giant.He's gonna come after you with everything he's got.
26.TV:Adonis,looking more and more confortbale against the champ seems to have found his rhythm.
27.Unc:Get 'em on the rope!Deep breath.双手放在绳子上 深呼吸
Donnie:Boy's fast.
Unc:Hey!It's you against you.
Donnie:Me against me.
Unc:That's right.He's just in your way.Get him out of the way!
28.Unc:Bring back everything that's ever hurt you.All the pain you had inside,everything that held you back.
Put it in both fists,and I want you to drive it through his body.
And I promise you,his head will fall.
29.Unc:Body!Body!
TV:To the body,trading shots!
30.Donnie:Don't,okay?Let me finish.I gotta prove it.
Unc:Prove what?
Donnie:I'm not a mistake.
Unc:Look at me,I never got a chance to thank Apollo for helping me out after Mickey died.But it's nothing compared to what you've done.You taught me how to fight again.And I'm gonna go home and I'm gonna fight this thing.(cancer).But if I fight I want you to fight,too.I want you to go across this ring and knock that son of a bitch down.Can you do it?Say it.
Donnie:I'm gonna knock that son of a bitch down.
Unc:I know you're.Because you're a Creed and I love you,kid.Go on.
31.Donnie:I'll just tell him I love him,and I know he didn't leave me on purpose.And I'm proud to be a Creed.
32.Unc:If you look hard enough,you can see your whole life from up here.
Donnie:How does it look?
Unc:Not bad at all.And you?
Donnie:Not bad at all.
2015年11月25日上映
