启发侯孝贤从影之路

十字路口

评分：
6.0 还行

原名：クロスロード又名：Cross Road

分类：剧情 / 动画 / 短片 /  日本  2014 

简介： “也不是为了活的幸福，也并非想要明确的约定。比起那个来说，遥远地方的某处，是我们

查看详情
更新时间:2014-03-08

十字路口影评：聊聊翻译

好吧这次自己做了 十字路口 的翻译，
所以感觉很深刻。
先贴上优酷连接
http://v.youku.com/v_show/id_XNjc3ODUzMjEy.html
无水印的下载地址是：http://pan.baidu.com/s/1hq7hYM4

拿到片源的当晚做到凌晨两点，
主要是被考试的场面给震撼掉了，
而且是第一次做字幕，
拿这种比较少对白的短片来试手。

后来发现国内这种做字幕的还是有一些很恶心的事情发生，
比方说，直接把Youtube的字幕拿过来用的（这的确也是后来那些几乎所有打着中文字幕的本片所出现的现象），
完全一点感情都没有，
而且老实说我看到这种字幕也完全无感，
果然是人人字幕组某人曾经说过，
不要出字幕文件，否则马上就有人拿走换上自己的名字压视频。
不能说自己是最好的，
但是一些人的做法也让我感觉到无语。
拿着机器翻译的，或者是没有充满着对作品爱意一个字一个字推敲后翻译的字幕，
看这篇故事的时候我能感受到的，
和那些不懂日语看着莫名其妙翻译感受到的，
肯定不会一样。

我想说的只是，
希望有更多的人去做用心的字幕，
去用心做传递文化和爱的桥梁，
而不是拿着高清视频和莫名其妙的翻译去骗过万的观看量。

十字路口的相关影评

十字路口
幻雪 • 十字路口
十字路口
发呆 • 准备能看的都刷一遍。。。
十字路口
奈斯帕 • 这居然是诚哥的两分钟广告！！
十字路口
帘外雨潺潺 • 我的泪点和大家一样。。。
十字路口
寒马 • 聊聊翻译
十字路口
汤大仙 • 一生只一次的，一分十五秒。
十字路口
夏澈允。 • 从《秒5》到《十字路口》

猜你喜欢

剧情热播

更多

  • 名侦探柯南

    类型：日韩，地区：日本

    主演：高山南,山崎和佳奈,神谷

最新影评

更多

下载电影就来比兔TV，本站资源均为网络免费资源搜索机器人自动搜索的结果，本站只提供最新电影下载，并不存放任何资源。
所有视频版权归原权利人，将于24小时内删除！我们强烈建议所有影视爱好者购买正版音像制品！

Copyright © 2025 比兔TV