约会恋爱究竟是什么

评分：

6.0 还行

原名：约会恋爱究竟是什么又名：约会，恋爱究竟是什么呢 / Dating High

分类：喜剧 / 爱情 / 地区：中国大陆年份：2017

简介：陆依依（王姿允饰）是一个超级理性的女人，生活中的大小事宜全部在计划表之内，每日

查看详情

更新时间:2017-03-01

约会恋爱究竟是什么影评：讲真，你真的认为，现在国内能拍出超越原版的翻拍吗？

update 2017.04.24

今天，同样由SMG翻拍的张艺兴版《求婚大作战》，已经在电视台和腾讯视频同时上线了。

只因看到这部张艺兴版已从原版11集翻拍成32集了，我都失去了看的勇气（大学时代，大妈是我的女神啊）。

只希望，来这部翻拍打1星的朋友们，到了张艺兴版那里不要手软啊，不然不公平，呵呵

另外，这部《约会》还是只看了6集，最近工作较忙，没时间看后面的。等看完再补齐……

========================================================================
进来，请先问你自己一个问题，

“讲真，你真的认为，现在国内能拍出超越原版的翻拍吗？”

假如，你的观点和我一样：目前以国内目前的水平，是不可能超越原版的话；那么，你可以继续看下去了。

看了下评论，其实最主要不满的地方是两个。

（一）“完全copy原版。”“抄袭的太难看。”“没见过这么恶心的翻拍剧，每一个镜头，表演，台词细节都抄，实在生硬，和原作简直两个世界。"

但只要看一下相关的报道以及采访，你就会发现，这应该是日方的要求。

“中国版剧本由古沢监制，要求叙事方式、故事发展与台词的精神内核，统统要和原著一致。就像高考英语阅读有道大题，要求用类似的表达方式说同一个意思。剧本改编也差不多这个要求，台词都是同等替换，就连主角喜欢的偶像类型都不能变。”

“孙佳亮透露，《约会》的剧本由国内编剧执笔，一开始打算完全推倒重建，按照国产剧常见的线性时间顺序来改编，但写完后发现，效果变得非常平淡，戏剧冲突不够。“我们写完大纲之后发给古沢老师（古沢良太）看，他的回复是‘平淡，建议修改一下’。我们改了很多版，发现还是不行。这个故事最有趣的一点就在于先抛出最大的冲突，再用倒叙的方式进行诉说。”

“人设方面延续奇葩的人物设定。男主角保留“高等游民”身份，仍然是一个在家啃老的文科男。但女主职业从公务员改为精算师。关于这点古沢也质疑过，还询问过精算师年收入多少，是否和原女主的薪水一样高。最终考虑到这一改动在中国更符合刻板严谨的理科女形象，古沢才予以认可。"

"实拍过程，日方特派六人小分队跟组，人员组成：监制+监制助理+2摄影+2灯光。日方对细节都严格要求，比如灯光随时会掏出米尺，拿出杆子来笔画，点出灯位的具体坐标。

”因为拍摄风格不同，中日代表队几乎天天发生激烈争执。以倒车戏为例，中方认为要十秒，方便后期剪；日方坚持拍三秒，他们觉得倒个车要什么长镜头，把车停进车位就完事。期间光是邮件沟通就两千份，现场沟通量更大，随行的九名翻译倒了仨，体力不过硬的，直接就被送进医院。"

所以综上所述，我理解的情况是：翻拍是SMG和富士台签订的三年5部的合约，这部是第一部。中方本来是准备用国内编剧自己来，日方不答应。然后不论是从剧本的核心，台词的核心，拍摄也好，灯光也好，日方都起到了极大的作用（古沢良太负责监督剧本和台词的修改，摄影，美术，灯光日方几乎是半壁江山）。所以呈现再我们目前的这部成品，才是现在我们看到一部高度还原，故事没有跑偏，人设基本没有大的变动，核心台词大多得以重现，摄影和灯光等有高品质保证的作品。

我个人认为，如果完全本土化，很大可能是改的一塌糊涂，整个故事都会跑偏。你觉得呢？

（二）选角的问题

如果你和我一样，觉得大多数的选角有问题。请继续看下去。

是的，我承认，我也觉得大多数的选角有问题。

比如男主郭晓东老师。郭和郝蕾的《XXX》是我很喜欢的一部影片，郭的演技应该是毋庸置疑。但郭（43岁）与原版长谷川博己（40岁，拍摄那年38岁）相比，确实显老，而且书生气不够。郭确实看上不像30+（本来就是40+），而长谷川又要比实际年纪显得年轻。另外，郭确实没有长谷川表现出的那种书生气。但是这个角色应该换哪个38岁的中国男演员来演呢？佟大为？邓超？朱雨辰？

比如男二樊野，和原版中岛裕翔相比。哎，这，还是不要比了。其实我觉得差距没那么大，主要是服装和造型的问题。这件毛背心穿的（服装和化妆全是中方的），哎……见下图
<图片1>

比如女二朱梦瑶，和原版国仲凉子相比。哎，这，也还是不要比了。（和男主的年龄差设定也不对）看图说话
<图片2>

最差最差的，我不能接受的就是男主好友（男三）李泓良，原版的设定两人是同龄人都是35岁。而国产翻拍版，怎么看不是同龄吧。这就算了，国产版里面这个人物的演出变得流里流气，粗鄙低俗。如果是为了剧情需要，偶尔开开黄腔也就算了，但这种一天到晚挂在嘴上的设定，真的没问题吗？真的忠于原版吗？

但是，

我个人觉得女主王姿允的表现，真的不错。和原版渡边杏相比，很多小的动作细节还原度很高，而且让人不那么尴尬，比如鸭子嘴，比如让幻想中的母亲消失的小动作。而且难能可贵的是，某些小的本土化的细节上，喜剧效果甚至超越原本。比如在游乐园和鬼互动问鬼五险一金的场景，无论是王的表演还是鬼的表演都让人忍俊不禁；比如，还是在游乐园开碰碰车的时候，自己一边打着手势一边嘴里发出避让声的小细节，都值得称赞。

而且，个人觉得，女主比渡边杏好看，不是吗？（下下图）
<图片3>

如果稍微留心一下评论，就会发现，没有看过原版的观众的评价，是会普遍高于看过日剧原版的观众的。这当然是因为一相比较，差的会显得更差的原因，但也或多或少会有先入为主的主观因素吧。作为看过原版的资深日剧迷，刚看国产翻版第一集的时候，那是无比尴尬，但考虑到有了原版整体故事架构的保证，不会出现什么奇葩的逻辑和狗血的剧情，坚持看到现在的第6集，虽然也还有很多场景尴尬，但已经没有原先那么尴尬了。

所以，综上所述，我觉得这样一部翻拍作品，打1星是有点过了，如果算上整体的高还原度，摄影和灯光的拍摄质量，以及女主让人惊喜的表演，勉勉强强应该是能打及格的。如果你希望荧幕上不要总是充斥着《孤芳不自赏》《亲爱的翻译官》《老九门》等这种粗制滥造，三观奇葩的国产剧的话，那么，应该能给这种还算良心的翻拍剧加1颗星吧。

链接是关于这部剧的一些采访和报道：
《约会恋爱究竟是什么呢》翻拍日剧的正确姿势

网剧"约会"翻拍日剧制片：不能超越就先踏实还原