龙种

评分：

6.0 还行

原名：Dragon Seed又名：龙的传人

分类：剧情 / 历史 / 战争 / 地区：美国年份：1944

简介：

查看详情

更新时间:2016-11-16

龙种影评：从语言交际和非语言交际来说说这部画风吊诡的抗日片！

看完这部电影的第一感受就是清奇与诡异。
为什么说清奇呢？作为一部抗战片，这部电影所选取的角度、所反映出的时代变迁确实令人眼前一亮。国人抗战片受政治思想影响，多多少少有点虚伪，只能从个人英雄主义入手。如《小兵张嘎》、《亮剑》等。而这部电影，显示出了民国时期中国社会新旧交替的时代变革、女性解放、中国乡土社会的分崩离析等特点。还体现了全民抗战以及汉奸等战争状况。切入点抓得很准，对当时的中国国情解析的十分深刻。我料想这应该和剧本有关吧，剧本写得十分深刻，不然，美式怪异的台词定会毁掉这部电影。
说起诡异，诡异又体现在哪里呢？大概是中西文化的碰撞吧。全片都是由美国人演的中国人和日本人，几次我忍不住笑出声。下面从语言交际和非语言交际两方面来简要分析一下文化碰撞。
语言交际：1.印象最深的是开头部分说了句“他爹”，英语直接译作his father。着实诡异，中文字幕翻译的特别地道，然而英语原文却令人想笑，但想了想，好像也没什么特别好的翻译。看到这个称谓时我就在想，美国人拍这部电影还是下了功夫的，这么地道乡土的词都用的出来。点个赞，因为我对这个称呼特别感兴趣，所以又注意了后面的称呼，小玉叫爸爸时大都是说my father。感觉怪怪的难以有代入感。我猜他们是不是觉得“孩子他爹”里“他爹”译作his father，所以自己的爸爸就叫my father？！想来想去真是怪，还不如mom dad 来的直接爽快。
2.老太爷与老太婆调侃打趣部分。他们用英语对话，仿若在说一件平淡无奇的事情，但是用汉语，可以变得更生动有趣。我在想用英语也麻烦，想找人吵架都吵不起来，而汉语有一百种方式让你感受到我的各种情绪波动。我觉得这是因为汉语有声调和语流语调变化的原因吧。然而他们演技确实不错，很符合乡村老夫老妻生活的自然场景。就是台词感情没跟上去。
3.但是对主题的升华和富有哲理的句子则都比较美式，比如表达对土地的热爱、对战争毁掉家园的痛恨等。
非语言交际这方面我主要想从场景设置和表演来入手。
1.里面的角色表演还是挺地道的，造型和妆容以及服装基本符合当时中国国情。特别是老太婆表达自己对小玉的不满时，非常中国。老太婆走路佝偻的姿态也很形象生动。
2.前半部分乡景、插秧、放牛等场景都很符合中国。
3.然而不得不吐槽一下电影的配乐，非常美式。让我分分钟穿越美国四五十年代黑白电影的场景里。以及学生们来村里演讲，宣传战争的危害，竟然还有PPT播放？！我简直惊呆了。而且一整个演讲场景和模式都很美式，一点也不中国。后面几次召集村里人开会的场景，讨论战争状况也是如此。我联想到了《乱世佳人》，战争前夕，也有一群人聚会高谈阔论战争的场景，十分相似。接着战争就来了！情节设置也如此相似，想不穿越到美剧都难。这可能和他们电影拍摄文化有关，她们喜欢用这种场景表现战争这种布局。说到这里，我又想起了战争后大家流离失所逃亡，也是排着队沿着小道从平原远处走过来，三三两两给了个远镜头。这逃亡场景怎么和《乱世佳人》也这么像？这大概是美式逃亡吧，反正我们逃亡是不会集体逃亡还规矩排着队的。
总之，这部电影主线把握得还是很感人的，当时电影能拍出这种水平真是难以超越，让我不经感慨真是几十年的差距。而且当时美国对中国历史和中国国情反映得还是挺深刻的。
越写感慨越多，然而思路有点乱不知如何表达，这真是一部神奇的电影。超级赞！