那是你吗

breaking

grass

pictures

打烂

玻璃

制片厂

ERES TU PAPA

《那是 你吗，爸爸》

LIPSYNC

唇音校正

You two are all that I love, sweetheart

你 俩 就是 全部 的 我 所爱，宝贝

I can't live here anymore

我 不能 在 这 待下去了

Can you forgive her?

可不可以 你就 原谅了 她¹

Yes

可以²

But I'm not ready to yet

但 我 不想这样，现在 ³

妈妈

Where's dad?

去哪了 我爸

I'm scared that something bad has happened to dad

我 害怕 有 啥 坏事 降 临 到 爸爸头上

参加过好多的电影节

Lili is acting strangely

莉莉 的 举动 好奇怪

She just misses him

她 只是 想 爸了

You'll have to have faith

你 一定 要 心存 善念 ⁴

What did that woman give you?

什么 东西 那 女人 给了 你 ⁵

He's here

他就在 这里

IS THAT YOU?

[¿ERES TÚ, PAPÁ?] ⁶

英译《那是你吗》

《那是 你吗，爸爸》⁷

¹“可否原谅”——这是个转折点，一个改变命运的机会。

² “可以”——若所有人生游戏的玩家皆生此念，一切的恩恩怨怨或许就此了解，皆大欢喜。

³ “但时候未到”——此念一生，完蛋了，就只能随业风飘荡，演因果报应之轮回大戏了。

⁴ “心存 善念”——上天派来的使者就生活在每个人的身边（戏里安排了这位以送水谋生的老婆婆），不多他们顶多就是留个这样的忠告，想让他们做自己的挡箭牌，是不是想多了？不然，我们怎么还会降生此地呢？

⁵可惜提出前面那个问题¹的人，忘了使者的那句忠告。即便有人提醒，也敌不过业力作用。

⁶ 预告片自带的英文字幕。

⁷依照“西亚图双语同步思维”规则英译中。