实在找不到什么不蹩脚的翻译来解释cold chain mission，如果官译名为“冷链的使命”，也许这样会说得通一点：A UNICEF mission which was represented and completed by Ewan McGregor to keep vaccine cold in every disadvantaged place where the kids there are really need to be injected and protected from disease. （加长的句子仅限于个人理解。P.S.我原本把chain理解为本次行动中的每一站点，即印度、尼泊尔和刚果。直到发现"cold chain"是"vaccine"的同位语= =衰~|||）
观看这部纪录片不禁让我联想到MJ在世的时候做过的那些善事，于是我也和尤恩一样，每每看到触动人心底的场景都会忍不住默唱"it's more than i can stand"了。我没有看过long way round 和 long way down , 也就很难理解大家评论的“不及《长路》”或是觉得“episode2变味成了一档旅游节目”等诸如此类的说法了。
在我看来无论E1还是E2，尤恩都是始终如一地履行着亲善大使的义务。
故事的始发地是印度。说印度是个极其封建迷信的国家一点都不假。以至于当尤恩看到长了五条腿而被当做神圣去祭奠的山羊时，脸上流露出无法掩饰的别扭和难受。事实上，每一个落后的国家之所以落后正是封建所致。住在本来条件就不佳的旅馆，竟然还要忍受楼下印度人的载歌载舞，想到明天的任务我就替尤恩难过。尤恩倒是很不介意地“既来之则舞之”——与当地人打成一片。
印度、尼泊尔和刚果同为距离赤道相当接近的国家，所以要想让COLD chain进展得顺利自然是离不开冰箱或者是冷藏室的。尽管有unicef剧组的携同出征，但一路上几乎都是尤恩肩负着整箱冷冻疫苗的重量。我一直在想，欧美圈亦或是好莱坞大概再也找不到像尤恩这样愿意参与这种行动的人了。而在我看完整部纪录片之后，更加钦佩于尤恩的低调与真诚。不管到达哪一站，从来都是尤恩主动伸出手向路边的邻人问候，不管是hello还是bonjour，他都是那么随和。在刚果的时候，他每次与人握手都会用法语说Je m'appelle Ewan . 对于异国的特殊民俗，尽管会显露一些不解，但他还是尽可能地表示友好（说到这里，我对他刚到刚果的时候那几个身着西装的当地人颇为不悦）。当同行者问起尤恩右臂上的纹身时，他毫不吝啬地掀起袖子向其解释每一个印记的意义。在前往一个可能有儿童居住的部落时，尤恩必须涉水穿越雨林。而在历尽艰辛到达目的地之后，却并没有很多儿童生活在这里，这一点使尤恩很失望。他一边摇头，一边关注着正在接受疫苗的为数不多的儿童，生发感概。
在尼泊尔的时候，尤恩曾惊叹于当地居民（尤其是women）超凡的抗压能力。身材并不强壮的她们竟然能承受得起远远超出自身的重量的物品，并且靠着这种能力将物品搬运至目的地。在冷冻疫苗成功被送达并应用于需要救治的儿童之后，尤恩用当地语言和当地居民问候。让我尤为感动的是，在大家最终告别的时候，协助搬运的尼泊尔大哥用不熟练的英文磕磕巴巴地向尤恩说出"keep in touch"。尤恩呢，当然是上前给了一个温馨暖人的大拥抱啦。
此次行程，尤恩一直都在尽最大可能地理解当地人蹩脚的英文或是法语。唯一令他感到欣慰的恐怕要数遇到一个嫁到尼泊尔的美国妇女了，那是他交流得最不费力的一次。因为美国妇女不能和丈夫有自己的孩子，所以她给丈夫找了一个可以替他生育的太太，才得以让生命延续。而每当与人谈及家庭或者是孩子的时候，尤恩总是难以掩饰住对自己妻子和女儿们的爱。
我很庆幸自己听懂了大部分内容。尤恩的发音一直都不像英国人的尖锐又不像美国人的圆润，语速平缓，总之很容易懂。真希望在不久之后还能在纪录片中看见他的身影，听到他的解说。在这个年代，能遇到尤恩是件多么美好的事。祝愿那些接受疫苗的孩子们在以后的人生都能健康平安。
