方世玉续集

行走江湖的cp往往是夫妻情侣，像神雕侠侣、黑风双煞等组合。但方世玉不一样，即使成了家，老妈苗翠花还是他人生大小事的主角，有时甚至自己都被娘亲抢去风头。记载有方世玉故事的小说《圣朝鼎盛万年青》中，苗翠花本不是特别重要的人物，在后面影视作品中越来越吃重，我想很大都要归功于萧芳芳在电影版《方世玉》中光彩夺目的形象。有别于汉文化中的闺秀，苗翠花鬼马精灵一身好功夫，而且还会给小孩泡神奇药水强筋骨，理所当然地被安上异于汉族的身份。电影里没有直言，却用苗翠花的一身衣裳显示着她出身的特别。

前系绣花围裙、腰带，袖口有刺绣

在后来的一些影视改编中，直接明确了苗翠花是瑶族女子。这不是给她随意冠戴，在《万年青》中，苗翠花的父亲苗显向方德自述自己是广东人，而且是“连州连山八排洞里土人”，这里正是瑶族的聚居区域之一。再看苗翠花的装扮，短上衣，袖口有刺绣，下着百褶裙，外面罩绣花围裙，手腕戴银镯，是很普遍的华南、西南地区民族中女性的装扮，也符合瑶族女子的着装。

身后很明显看得出是百褶裙

日常戴银镯、银耳饰

在《方世玉》续集中，元奎饰演苗翠花的同门师兄李国邦，在服饰上更加强了这对师兄妹的异族身份。李国邦的日常装束是戴头巾，穿对襟马甲和肥大便于活动的水桶裤，同样在衣袖上有彩色刺绣。在另一段李国邦决意和于振海殊死一战时，他遣走家人，穿上自己暗暗收藏多年的最正式的服饰，撕破了不会武功的伪装。与日常相比，这一身可谓盛装，增加了鲜艳精致的刺绣腰带，还隆重地戴上了银项圈、银牌。

日常穿着深裆的水桶裤

刺绣腰带、银饰

在电影版的《方世玉》的故事里，身份其实是非常重要的因素，像雷老虎一家之于广府属于外来人，执政的是满人，片中红花会的成员又是反清复明的汉人。方世玉一家，加上他的两位妻子，除了方德是出于为汉人谋尊严加入红花会，其他家人其实都是随夫、随父，不见得真的有这方面的诉求。电影也只把身份问题当作冲突的催化剂，并不意在作出讨论。即使续集中的一大矛盾是陈家洛对自己满人血统的原罪为难，其中的秘密性质也大于身份性质。

苗翠花满汉之外的身份并不刺激她做选择，她的态度很明确，就是站在丈夫和儿子这边，民族身份更多是为表现她奇强的武艺和可爱的性格。虽说她沉醉于丈夫读“美人卷珠帘”这种典雅诗文，很容易被视作汉文化中心的结果，但电影的展现更多是为“人设”服务的。TVB版的《苗翠花》是个经典的先婚后爱的故事，剧中方德开始嫌弃苗翠花粗鲁，后面又被她的率真打动。而TVB另一部先婚后爱的古装剧《锦绣良缘》里，男主雅好诗书，而女主角顿珠来自吐蕃，爱舞刀弄枪，民族的差异是为欢喜冤家的设定来服务的。港产影视剧在民族文化方面的精神负担不那么重，在这些喜剧中，全都是无伤大雅的。