[最后一战]的导演Michael Hoffman,科恩兄弟编剧,Colin和Cameron一众的卡司,想必很多人一定跟我一样是盯着这些才去看的。可以说惊喜的地方不少,失望的地方也不少。最让人津津乐道的就是酒店那段戏了,偷花瓶破了裤子挂在树上,两间房换着跑还得来前台总管的羡慕,还有那句“找冰块”,别告诉我看这一大段你没笑过。
片中另一个恶搞的笑点就是Colin带(帮)Cameron开房的那一段。先科普一下,Major除了少校还有“成年的”意思,在这里可以直接引申为“老二”;Aroused除了“引起”、“唤醒”还有“激起性欲”的意思;Sticky有“热湿的”意思;Spot是“点”;In and Out则是”XXOO”。这下再把意思直接代入:"What would my momma have said if she saw me doing this deceiving somebody with you and your little major?" "Well,the major has made me quite a mess here." ; "He(Major)has been in any number of sticky spots in and out…The major would be aroused at the point" … "From what I’ve seen,ain"t nothin" gonna arouse the major"。别忘了,这段对话还是在两个前台总管面前说的,可想有多尴尬。
不得不再说一下结局的通病。什么所谓Harry Deane的尊严值“1100万英镑”,意在最后没有向金钱低头挽回了尊严还气了老板羞了同行赢得美女敬佩。其实这种喜剧就应该恶搞到底,刻意的升华反而让人看得不舒服。不过最后一个镜头还是很有黑色幽默感的,无尽的讥讽啊。