为什么我觉得叫做Cartel(卡特尔)更有趣呢?
第一,是草薙素子本身的设定。素子的家境并不好,可以说是下层阶级。从素子妈妈所说的“她经常发表科技会毁灭世界的言论。”能够看出素子对科技呈消极态度。近20年的科技发展,尤其是互联网技术的发展,充分证明了,科技是拉大贫富差距的(具体可参见Robert Reich所写的Saving Capitalism:For the Many, Not the Few)。科技对富人的意义可能要比穷人大的多。举个例子,因为互联网的存在,富人的一举一动可以天然地获得更多的关注。为什么微信公众号都在拼命地积累粉丝,为了流量变现,关注本身也是值钱的。尽管我并不知道素子的背景是啥样(那段完全变成了爱情片),但是从她的所作所为,可以看出至少她也是科技的受害者,最后只能跟怀有相同观点的朋友们抱团取暖,手无缚鸡之力并被反派掠夺做成义体。
汉卡公司难道捉人做实验都不进行一下政检吗?素子坚信科技有罪论,还给她装了一身的假肢,这真的不会产生排异反应吗?被干掉的悲剧简直就是自找的。
第二,Cartel(卡特尔)是垄断组织的一种重要形式,其主要的表现就是限定其联盟成员的产量以抬高价格,获取超额利润,最典型的代表是石油输出国组织欧佩克(OPEC)。卡特尔是伴随着资本主义产生的,尤其在第一次世界大战后,在各资本主义强国以雨后春笋的势态茁壮成长,并逐渐发展成为国家垄断资本主义。本片中也以汉卡公司滥杀无辜,不择手段制造战争机器,获取暴利展示了资产主义血腥的原始积累过程。
素子在为垄断科技公司效力的过程中,逐渐觉醒,发现了自己过去的身份,并联合其他无产阶级(特别注意,翻译把迈克尔·皮特扮演的久世的原名译作英雄,他是第一个觉醒并不断指引素子找寻真相的人;但是千万不要忘记,久世为了续命,也滥杀无辜。他和汉卡公司有区别吗?影片通过对反派更为强烈的直观描写掩盖了久世的伦理困境)和政府,消灭了以卡特尔为首的资产阶级。我想把好莱坞此次翻拍,看作一个美好的愿景。毕竟美国社会的贫富差距也是超乎想象的大,而现在还是位列资产家顶级的特朗普当政….
好了,脑(hu)洞(che)到此为止,全是胡扯,千万不要当真,毕竟人家叫Cutter嘛。