吉尔达

本片是分析黑色电影经典时一定会被拿来举例说明queerness的作品。各种台词都暗（明）示两位男主关系到这个份儿上，如果还只以为是单纯的“两男追一女”，好好想想自己是不是太直了点。这可不是单纯的直人传统三角恋。

摘了一些外网总结的暗示性台词和细节：

Gilda: bisexual love triangle

Gilda is a 1946 film ahead of it's time, about a bisexual love triangle set in the world of high class gambling starring Rita Hayworth, Glen Ford and George Macready. Since the Hollywood code was still firmly in place, everything had to be suggested rather than direct, but the bisexual overtones are unmistakable and this film goes farther than any other I've seen from that time period. In fact, I'm not sure how it slipped past the censors..

In scene two, Glen Ford (as Johnny Farrell) is held up at gunpoint after winning a craps game on the docks of Buenos Aires in Argentina. A man with a cane that has a retractable blade comes along and saves his neck.

The older man is impecably dressed with a cravat-like scarf and pocket square. His face appears smooth, white and hairless. He seems refined and sort of gay. The retractible blade-tipped cane is both menacing and a sort of phallic symbol. He presses it against a crate to re-sheath it.

Johnny: A cane like that can come in handy.

Balin: It is a most faithful, obediant friend. It is silent when I wish it to be silent, it talks when I wish it to talk.

Johnny: That's your idea of a friend?...You must lead a gay life.

Balin: I lead the life I like to lead.

Johnny: You're a lucky man...

As the conversation goes on, Balin Mundson pulls out out a fancy cigarette case, takes a cigarette and puts it in his mouth. Ford helps himself to a cigarette and puts it in his mouth. He lights a match and lights the other man's cigarette, then lights his own...which is movie symbolism for flirting.

Ford's character, Johnny, shows up at the casino the next night and convinces Balin to hire him as a dealer at the casino.

Johnny: This way you'll have two friends. You've no idea how faithful and obedient I can be... for a nice salary.

Balin: This I must be sure of: that there's no woman anywhere.

Johnny: There's no woman anywhere.

Balin: Gambling and women do not mix.

Johnny: Those are the very words I use myself. Now shall we quit talking about it?

Balin: There was one once.

Johnny: Get this, Mr. Mundson. I was born last night, when you met me in that alley. That way I'm no past and all future, see? And I like it that way.

In another scene, Johnny and Balin drink a toast "to the three of us," indicating the cane as the third.

Johnny's naration: "It makes me laugh now, me being so sure it was the three of us."

Balin returns from a trip where he left Johnny in charge of the casino and invites him over to his house. Johnny is very excited. When he arrives, Balin is wearing a robe and a cravat. He brings Johnny upstairs...and introduces him to his new wife, Gilda. They obviously recognize each other and are shaken up by it. The audience realizes they were lovers.

Johnny to Gilda: Congratulations.

Balin: Oh, You dont congratulate the bride, Johnny. You congratulate the husband.

Johnny: Really.What are you supposed to say to the bride?

Balin: You wish her good luck.

Johnny: Good luck

Gilda: Thank you Mr. Farrell. My husband tells me you're a great believer in luck.

Balin: We make our own luck, Johnny and I.

Gilda: I'll have to try that, sometime. I'll try it right now. Tell him to come to dinner tonight with us Balin.

Balin: It's an order.

Balin walks Johnny downstairs.

- When did you meet her?

- The day I left for the interior.

- When did you get married?

- The day after that.

- Quick.

- You should know Johnny that when I want something I-

- You buy it quick.

- Do you know anything about her at all?

- It's an odd coincidence, Johnny. Listen to this. She told me she was born the night she met me. All three of us with no pasts, just futures. Isn't that interesting?

- I think it's fascinating.

- What's the matter with you?

- I thought we agreed that women and gambling didn't mix.

- My wife doesnt come under the category of "women," Johnny.

- I could've made a mistake.

- You did. Don't make it again.

- It starts already.

- What's this?

- Tact.

- [Gilda calls Balin back upstairs]

Johnny naration: "It was all I could do to walk away. I wanted to go back up in that room and hit her. What scared me is, I wanted to hit him, too. I wanted to go back and see them together with me not watching. I wanted to know."

Upstairs, Balin helps Gilda with the zipper on her evening gown.

Balin: I want you to like him.

Gilda: Are you sure about that? He's an attractive man, if you like the type. [insinuating both that he does like that type and that he should watch out]

还有后面Gilda问第三者“he or she”，等等等等……不胜枚举。

这个片如果要译出这些意有所指的部分，需要非常厉害的翻译功力和眼力。如果有条件，一定看英字细品。