卡门与布道，两种人生。
他选择走自己的路（Going My Way），路的那端定有彩虹谷。
宗教弥合战争伤口、呼唤传统价值观回归以及Bing Crosby贡献的出色原声音乐，是《与我同行》获得1944年奥斯卡金像奖的理由。
因为原声音乐太精彩，所以这次不想去解读意义，就像在人类生活中，理智从来都是感性的手下败将。
在此，只想罗列电影中出现的让你的耳朵怀孕的音乐，有的是Father O'Malley和其他角色演唱过的，有的只在台词里惊鸿一瞥, 以在电影中出现的先后顺序排列，与热爱该片原声的影迷们共赏。因为很多没有被译介过，标星号的中文歌词为我个人翻译，转载请注明出处。
1.Day After Forever《从今天到永远》*
All day tomorrow 明天一整天
I'll be whispering your name 我会低声默念你的名字
And the day after forever 从今天到永远
I know I'll do the same 都会这么做
Maytime or winter 五月天或寒冬
I won't let you out of sight 不会让你离开我的视线
And the day after forever从今天到永远
We'll talk about tonight 我们都会谈起今晚
Your laughter is a melody 你的笑声就像美妙的旋律
That I'll remember long 我会永远记心间
It plays upon my heartstrings 时常扣动我心弦
It's my favourite song 它是我最爱的歌
All through a lifetime 终其一生
I'll be loving you and then 我会爱你不变
On the day after forever 从今天到永远
I'll just begin again 矢志不渝
2. Three Blind Mice《三只瞎老鼠》*
Three blind mice 三只瞎老鼠
Three blind mice 三只瞎老鼠
See how they run! 看它们跑得飞快！
See how they run! 看它们跑得飞快！
They all ran after the farmer's wife 它们正追赶农夫老婆
Who cut off their tails with a carving knife 谁叫她拿刀切掉它们尾巴
Did you ever see such a sight in your life 今天让你开眼界
As three blind mice 三只瞎老鼠
Three blind mice 三只瞎老鼠
Three blind mice 三只瞎老鼠
3.Silent Night! Holy Night!《平安夜，圣善夜》
Silent night, holy night 平安夜，圣善夜
All is calm, all is bright 万暗中，光华射
Round yon Virgin, mother and child 照耀彼圣母圣婴
Holy infant so tender and mild 圣婴多温柔慈和
Sleep in heavenly peace 静享此天赐安眠
Sleep in heavenly peace 静享此天赐安眠
Silent night, holy night 平安夜，圣善夜
Shepherds quake at the sight 牧羊人，在旷野
Glory streams from heaven afar 光华流溢自天国
Heavenly host sing alleluia 天军颂唱赞美神
Christ the savior is born 耶稣基督今降生
Silent night, holy night 平安夜，圣善夜
Son of God loves pure light 神子爱，光皎洁
Radiant beams from the holy face 圣容焕发荣光泻
With the dawn of redeeming grace 救赎洪恩黎明至
Jesus, lord at thy birth 耶稣我主今降生
Jesus, lord at thy birth 耶稣我主今降生
4.Too Ra Loo Ra Loo Ral 《爱尔兰摇篮曲》*
Over in Killarney, many years ago 飞越基拉尼小镇，
My Mother sang a song to me in tones so sweet and low, 许多年前，妈妈唱歌给我听，歌声甜美又低柔
Just a simple little ditty, in her good ould Irish way, 只是一支小曲儿，她用古老的爱尔兰腔调唱
And I'd give the world if she could sing That song to me this day. 如果她能再唱给我听，愿以全世界交换
Too-ra-loo-ra-loo-ral, 啦啦啦啦啦啦
Too-ra-loo-ra-li, 啦啦啦啦哩
Too-ra-loo-ra-loo-ral,啦啦啦啦啦啦
Hush now don't you cry! 嘘！宝贝不要再哭泣
Too-ra-loo-ra-loo-ral,啦啦啦啦啦啦
Too-ra-loo-ra-li,啦啦啦啦哩
Too-ra-loo-ra-loo-ral,啦啦啦啦啦啦
That's an Irish lullaby. 妈妈给你唱个爱尔兰摇篮曲
Oft, in dreams I wander To that cot again, 再一次，我又重回记忆中那间小木屋
I feel her arms a huggin' me As when she held me then. 感觉被她臂弯轻轻环抱，如同幼年时一样
And I hear her voice a hummin' To me as in days of yore, 她如昔日般低声哼唱
When she used to rock me fast asleep Outside the cabin door. 就像当年门外，哄我入眠时那样
5.Carmen 《卡门》
L'amour est un oiseau rebelle 爱情像一只自由的鸟儿
Que nul ne peut apprivoiser 谁也不能驯服它，没有人能捉住它
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle 要拒绝也没办法
C'est lui qu'on vient de nous refuser 威胁没有用，祈求不行
Rien n'y fait, menaces ou prières 一个温柔
L'un parle bien, l'autre se tait 一个叹息
Et c'est l'autre que je préfère 但我爱的是那个人
Il n'a rien dit mais il me pla??t 他的眼睛会说话
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour 爱情，爱情，爱情，爱情
L'amour est enfant de bohème 那爱情是流浪儿
Il n'a jamais jamais connu de lois 永远在天空自由飞翔
Si tu ne m'aimes pas je t'aime 你不爱我，我倒要爱你
Si je t'aime prend garde à toi 爱上你可要当心
Si tu ne m'aimes pas 你不爱我
Si tu ne m'aimes pas je t'aime 你不爱我，我倒要爱你
Mais si je t'aime, si je t'aime 假如我爱你
Prends garde à toi 就要当心
L'oiseau que tu croyais surprendre 像只鸟儿般捉住它
Battit de l'aile et s'envola 它却抖抖翅膀飞去了
L'amour est loin, tu peux l'attendre 你寻找它，它就躲避
Tu ne l'attends plus, il est là 你不要它，它又飞回来
Tout autour de toi, vite, vite 它在你身边迅速飞过
Il vient, s'en va puis il revient 它飞来飞去又飞回
Tu crois le tenir, il t'évite 你要捉住它，它就飞走
Tu crois l'éviter, il te tient 你不要它，它又爱捉你
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour 爱情，爱情，爱情，爱情
L'amour est enfant de bohème 那爱情是个流浪儿，永远在天空自由飞翔
Il n'a jamais jamais connu de lois 你不爱我，我倒要爱你
Si tu ne m'aimes pas je t'aime 爱上你可要当心
Si je t'aime prend garde à toi 你不爱我
Si tu ne m'aimes pas 你不爱我
Si tu ne m'aimes pas je t'aime 我倒要爱你
Mais si je t'aime, si je t'aime 假如我爱你，我要爱你
Prends garde à toi 就要当心
6.Going My Way 《与我同行》*
This road leads to Rainbowville, going my way. 这条路通往彩虹镇，与我同行
Up ahead is Bluebird Hill, going my way.前方就是蓝鸟山，与我同行
Just pack a basket full of wishes 把篮子里装满心愿
And off you start with Sunday morning in your heart 选一个心仪的周日清晨出发
Round the bend you will see a sign “Dreamer’s Highway” 转角遇到指示牌，上面写着“梦想家公路”
Happiness is down the line.沿途都是喜悦
Going my way 与我同行吧
The smiles you gather will look well on you 你收集的微笑真好看
Oh, I hope you’re going my way, too 噢！我多希望你也与我同行！
7. Hut-sut Time on the Rilla Rye 《小木屋之歌》（待补）
8. Beat Me Daddy, Eight to the Bar *
（The Andrews Sisters 安德鲁斯三姐妹 演唱）
In a little honky-tonky village in Texas 德克萨斯州乱糟糟的小乡村
There's a guy who plays the best piano by far 有一个男人最会弹琴
He can play piano any way that you like it 他技法娴熟，什么都会
But the way he likes to play is eight to the bar 但他最喜欢即兴快速变奏
When he plays, it's a ball 他一演奏，舞会骤起
He's the daddy of them all 他是在场所有人的爵士老爹
The people gather around when he gets on the stand 当他坐在钢琴架前，人群便簇拥过来
Then when he plays, he gets a hand 琴键刚落，众人欢呼雀跃
The rhythm he beats put the cats in a trance 那旋律让野猫也入迷
Nobody there bothers to dance 大家不由自由地跳舞
But when he play with the bass and guitar 当他弹起吉他
they holler out——beat me daddy，eight to the bar 他们大声叫喊：“ 老爹，再来一个”
He plays a boogie, he plays eight to the bar 摇摆乐响起，他越弹越快
A boogie-woogie, that is the way he likes to play on his piano 布吉乌吉舞曲多欢乐，这是他最爱的弹琴方式
And we all know 我们都知道
That when he plays he puts them all in a trance 他的音乐有魔法，令所有人如痴如醉
The cats all holler——hooray 野猫齐呼“万岁”
You'll hear them say——beat me daddy, eight to the bar 你会听到他们喊：“老爹，再来一个！”
In a little honky-tonky village in Texas 德克萨斯州乱糟糟的小乡村
There's a guy who plays the best piano by far 有一个男人最会弹琴
But when he play with the bass and guitar 当他弹起他的吉他
they holler——beat me daddy，beat me daddy, eight to the bar 听众高呼：“老爹，再来一个”！
The people gather around when he gets on the stand 他一坐到钢琴架前，人群便簇拥过来
Then when he plays, he gets a hand 琴键刚落，众人欢呼雀跃
The rhythm he beats put the cats in a trance 那旋律令野猫也入迷
Nobody there bothers to dance 大家不由自主地跳舞
But when he play with the bass and guitar 当他弹起吉他
they holler out——beat me daddy，eight to the bar 他们高喊：“老爹，再来一个”！
A plink plink, a plank plank, a plink plank, plink plank 叮叮 当当 叮当叮当
A plunkin' on the keys 琴键砰砰响
A riff riff, a raff raff, a riff raff, riff raff 铮铮 咚咚 铮咚 铮咚
A riffin' out with ease 重复乐节不费力
But when he play with the bass and guitar 当他弹起吉他
they holler out——beat me daddy，eight to the bar 他们高喊：“再来一个”
9. The Mule《骡》(又名 Swinging on A Star《在星星上荡秋千》）*
Would you like to swing on a star 想不想去星星上荡秋千？
Carry moonbeams home in a jar 携月光回家，关进玻璃罐
And be better off than you are 你是想变得更好
Or would you rather be a mule 还是宁愿做一头骡
A mule is an animal with long funny ears 骡是长着滑稽长耳朵的动物
Kicks up at anything he hears 它会踢飞周围一切东西
His back is brawny but his brain is weak 它脊背强健，脑子却不好使
He's just plain stupid with a stubborn streak 唉，它就是又倔又愚蠢
And by the way if you hate to go to school 顺便提一嘴，如果你讨厌去学校
You may grow up to be a mule 长大也会变成一头骡
Or would you like to swing on a star 也许，你想去星星上荡秋千
Carry moonbeams home in a jar 携月光回家，关进玻璃罐
And be better off than you are 你是想变得更好
Or would you rather be a pig 还是宁愿做一头猪
A pig is an animal with dirt on his face 猪是满脸泥垢的动物
His shoes are a terrible disgrace 看！它的鞋子真是不体面
He has no manners when he eats his food 美食当前，它从不讲用餐礼仪
He's fat and lazy and extremely rude 它又懒又胖，还超级粗鲁
But if you don't care a feather or a fig 如果你不爱惜羽毛或衣装
You may grow up to be a pig 长大后，就可能变成猪
Or would you like to swing on a star 也许，你想在星星上荡秋千
Carry moonbeams home in a jar 携月光回家，关进玻璃罐
And be better off than you are 你是想变得更好
Or would you rather be a fish 还是宁愿做一条鱼呢
A fish won't do anything but swim in a brook 除了在小溪中游来游去，鱼百无聊赖
He can't write his name or read a book 它既不会写自己的名字，也不能读书
To fool the people is his only thought 愚弄人类是它唯一的想法
And though he's slippery he still gets caught 哪怕它身体滑滑的，还是被抓住了
But then if that sort of life is what you wish 如果这种生活是你想要的
You may grow up to be a fish 长大后，你就会变成一条鱼
A new kind of jumped up slippery fish 一种跳起来不一样的滑滑的鱼
And all the monkeys aren't in the zoo 其实，所有猴子都不在动物园
Every day you meet quite a few 每天你都能遇到许多
So you see it's all up to you 你懂的，一切全看你自己
You can be better than you are 你能比现在更优秀
You could be swingin' on a star 可以在星星上荡秋千
正片
