Tanner(老哥):Maybe we should hit another branch.
/(钱不够)没准我们应该再抢一家银行。
Toby(小弟):You know, you talk like we ain't gonna get away with this.
/你说的好像我们怎么都逃不掉了一样。
Tanner(老哥): I've never met nobody who got away with anything,ever.(Pause)You?
/我从没遇到过任何一个人可以全身而退的。(停顿)难道你能行?
Toby(小弟):Then why in the hell did you agree to do it?
/那你当初到底为什么要答应这件事?
Tanner(老哥): Because you asked, little brother.
/因为你找了我帮忙啊,老弟。
电影《Juno(朱诺)》里面有一段台词,
“Look...in my opinion, the best thing you can do is, find a person who loves you forexactly what you are. Good mood, bad mood... ugly, pretty... handsome, whathave you. The right person's still gonna think the sun shines on your ass.That's the kind of person that worth sticking with.
听着……我认为你所能做的就是找一个爱人,他爱的正是你原来的样子,不加修饰,不论你心情是好是坏……是丑陋还是美丽……帅气,不管你是什么样,爱你的人总会觉得你的身上永远阳光灿烂。发现这种人,就该抓紧了别放。”