Hillbilly Hare

原文链接：https://cartoonresearch.com/index.php/robert-mckimsons-hillbilly-hare-1950/

在美国南方的哈特菲尔德家族与麦考伊家族间的世仇（The Hatfield–McCoy feud）充斥着各种野蛮行为。其之臭名昭著，已经使其进入了全国的各大词典，成为民间习语。这使人们产生了对“乡巴佬（hillbilly）”的刻板印象：破衣烂衫的山里人，动不动就会掏出枪来寻仇。这一形象逐渐在大众文化中成为一种流行的恶搞对象。这种现象贯穿于整个二十世纪，其最早可以溯源到早期的影院动画。两个著名的系列漫画人物，Billy De Beck的Snuffy Smith和Al Capp的Li’l Abner，其故事背景都被置于阿巴拉契亚的山地中：Snuffy是在“Hootin’ Holler” 而Abner的故事发生在Dogpatch Village.

在1930年代，有三部华纳动画作品是基于哈特菲尔德-麦考伊世仇创作的，包括”When I Yoo Hoo” (Friz Freleng/1936), “A Feud There Was” (Tex Avery/1938) 和”Naughty Neighbors” (Bob Clampett/1939). 十年之后，阿瑟·戴维斯 (Art Davis)执导了”Holiday for Drumsticks” (1949), 其中出现了一些乡巴佬角色作为配角，但是仅仅作为描绘长期不和的家族时用的一个小小包袱（他们用计分器记录对方家族的伤亡！）。除了这些家族仇怨，大众媒体也经常把乡村描绘成是热情奔放的，人们经常聚在一起唱歌跳舞，还有小提琴的伴奏。在1948年末开始创作的鲍勃·麦金森的”Hillbilly Hare”中，整部动画后半的中心元素都是方块舞。

巴希尔·戴维多维奇(Basil Davidovich), 1940年代中期查克·琼斯手下的一名动画师，邀请了同属查克部门的另一位动画师菲尔·门罗(Phil Monroe)跳方块舞。这让门罗非常着迷，所以他在工作室的地下室开辟了一个空间，专门在午餐时间跳舞。这随即引发了一股热潮。方块舞非常流行，工作室的全部三位导演——弗瑞兹·弗里伦、查克·琼斯和鲍勃·麦金森——以及制片部门的约翰尼·伯顿(Johnny Burton)和埃迪·塞尔泽(Eddie Selzer)都参加到了这项活动中来。在菲尔·门罗于1950年离开华纳之后，音效编辑特雷格·布朗(Treg Brown)在工作室里承担了方块舞教练和召集者的职责。他甚至曾在阿瑟·巴克尔(Art Baker)的电视节目” You Asked For It”中出场，作为1951年11月华纳俱乐部新闻(Warner Club News)环节的主播（录像暂未找到）。方块舞的潮流依然在这些天才队伍中流行。查克·琼斯成为了一个非常热心的学生，他甚至在1950年代早期为专门研究方块舞的杂志Sets in Order供图。

虽然沃伦·福斯特(Warren Foster)是麦金森团队在1948年后半年的主要故事作者，但”Hillbilly Hare”是由特德·皮尔斯(Tedd Pierce)创作的。1949年4月，皮尔斯和福斯特在制作中的某个时间点上对换了部门。目前还不清楚为什么皮尔斯被允许在升职生效之前仍然为麦金森写故事，但是根据制作顺序，这两位编剧分别参与了弗里伦和麦金森在这之后的作品，特别是”Hillbilly Hare”. 特德·皮尔斯是少数并没有参与午餐后活动的职员，但他却应召为这部卡通写出了一个非常精彩的方块舞情节——这也是这部动画最受粉丝喜爱的部分之一。

在”Hillbilly Hare”中，兔八哥在欧扎克(Ozarks)的假期并没有像他想象的那样“远离危险”，他卷入了与马丁家的两兄弟大老粗和南瓜头(Curt-head和Punkin-head)的争端中。在一个对哈特菲尔德-麦考伊世仇的滑稽剧戏仿中，兔八哥腆着脸说自己很“腼腆(coy)”，朋友们都这么形容他。这引发了两兄弟的误解，以为他是马丁家族的世仇考伊家族的一员。幸运的是，他们手上的土枪的延迟使得兔八哥有机会做手脚：他给大老粗的枪管打了个蝴蝶结，又把南瓜头的枪管掉了个个，让子弹最终打到了他们自己。

罗德·斯克里布纳(Rod Scribner)画了分镜18，就是马丁兄弟追逐兔八哥的镜头。在这里，他用了一个不同寻常的构图，马丁兄弟正对着镜头向前走，背景板的山向下移动，而他们脚下的场景元素却在同时向后移动，营造出了一种动感。接下来，切到兔八哥伴随着“Pop Goes the Weasel”的旋律无忧无虑的又唱又蹦，这里杰出的作画是由菲尔·德拉拉(Phil DeLara)完成的。在兔八哥让马丁兄弟在弹药库中被炸了之后（这一部分的作画是埃默里·霍金斯[Emery Hawkins]），他穿上乡村女孩的衣服，领着马丁兄弟进入一家将在明天举行方块舞会的杂货店。约翰·凯里(John Carey)，画出了马丁兄弟绅士般的互相鞠躬和脱帽的动作，同时也画出了他们好色的形态：大老粗舔自己的嘴唇，而南瓜头在走进屋子之前对着镜头发出了口哨和长嚎。

埃默里·霍金斯画了兔八哥和马丁兄弟在大肚子母猪三重奏（Sow Belly Trio，特写分镜由菲尔·德拉拉完成）的伴奏下跳起真正的方块舞的场景。在兔八哥偷偷走开并踢掉了点唱机的插销之后，他扔掉女装并戴上了小提琴手的帽子，打扮成了方块舞的召集者。当大老粗和南瓜头行进到杂货店外面的时候，他就用自己编造出来的方块舞歌词来折磨两个马丁，并在一系列殴斗和痛苦中达到高潮。这里的作画大部分由罗德·斯克里布纳和埃默里·霍金斯完成。

工作室在1949年12月在制片室里观看了“Hillbilly Hare”的试映卷。1950年8月“Hillbilly Hare”公开上映。这部动画的杰出地位是显而易见的。在动画上映的几个月后，宾州的沃伦寄来一封信，想要看到兔八哥在影片高潮时的那段精彩的方块舞里的唱词。根据鲍勃·麦金森的说法，制作人埃迪·塞尔泽拒绝把“Hillbilly Hare”送交奥斯卡奖提名，但没法证实这种说法。

附：兔八哥的方块舞唱词

大肚子母猪三重唱部分：

"Let's all square dance.

Places all.

Bow to your corner,

bow to your own."

Three hands up and 'round you go,

Break it up with a dosey-doe.

Chicken in the bread pan kickin' out dough,

Skip to ma Lou, my darling.

The old lady out you pretty little thing,

Promenade around the ring,

Big foot up and little foot down,

Make that big foot jar the ground.

Lady step back and two gents in,

Back you go and forward again.

Step right up with an elbow swing,

Skip to ma Lou, my darling.

Allemande left with the ole left hand

Follow through the right an' left grand.

Meet your honey with a great big smile

Promenade Indian style.

兔八哥部分:

Promenade across the floor,

Sashay right on outa the door.

Out the door and in to the glade,

And everybody promenade.

Step right up, you're doin' fine,

I'll pull your beard, you pull mine.

Yank it again, like you did before,

Break it up with a tug o' war.

Now into the brook and fish for the trout,

Dive right in and splash about.

Trout, trout, pretty little trout,

One more splash, and come right out.

Shake like a hound dog, shake again,

Wallow 'round in the ole pig pen.

Wallow some more, you all know how,

Roll around like an old fat sow.

Allemande left with your left hand,

Follow through with a right-left grand.

Now lead your partner, the dirty ole thing,

Follow through with an elbow swing.

Grab a fence post, hold it tight,

Womp your partner with all your might.

Hit him in the shin, hit him in the head,

Hit him again, the critter ain't dead.

Wop him low and wop him high,

Stick your finger in his eye.

Pretty little rhythm, pretty little sound,

Bang your heads against the ground.

Promenade all around the room,

Promenade like a bride and groom.

Open up the door and step right in,

Close the door and into a spin.

Whirl, whirl, twist and twirl,

Jump all around like a flyin' squirrel.

Now don't you cuss and don't you swear,

Just come right out and form a square.

Now right hand over and left hand under,

Both join hands and run like thunder.

Over the hill and over the dale,

Duck your head and lift your tail.

Don't you stray and don't you roam,

Turn it around and promenade home.

Corn in the crib pen and wheat in the sack,

Turn your partner, promenade back.

"And now you're home.

Bow to your partner

Bow to the gent across the hall.

And 'dat is all."

感谢Jerry Beck, Keith Scott 和Michael Barrier的帮助