从影片的中英文题目和片头片尾的两次独白我们也可以看出这一点。影片叫“每当变换时”,既包含了香港人在97香港回归到07金融危机前的这十年依托大陆的黄金发展期中社会生活发生的巨大变化,又包含了一个女人从青春到成熟这一段宝贵时期的生命历练和感情经历,一个“每当”道出了际遇多变,一个“变幻”道出了人生无常,真是一个符合中国人文化的好名字。而英文名,叫hooked on you,“迷上你”或者“被你迷住”,不知道指的是陈奕迅还是杨千桦,更可能的是每个人,不但有鱼佬、鱼妹,还包括了猪肉佬、饼佬,如果不是牵强附会说被这无法预料的生活本身“迷住”那么这一定是一个爱情主题。