追捕老挝苗族

评分:
0.0 很差

原名:Hunted Like Animals又名:

分类:纪录片 /  德国  2008 

简介:

更新时间:2016-06-24

追捕老挝苗族影评:在记忆的花园里,在梦中的家园里,我们将再次相遇,再也不分离




你见过,苍翠的芭蕉叶随风摇摆吗?
你知道,在丛林里逃难的滋味吗?
你以为,摆脱了被猎捕的噩梦吗?
你梦见过,在湄公河溺毙的姐姐、踩地雷炸飞的哥哥、为了不出声被捂死的弟弟吗?
你还记得,离开家的那条路吗?

40年前,老挝的苗人跌跌撞撞地在山林里逃命,轰隆的炮火在身边炸开,顾不上流血的脚板,游过湄公河,获得自由的同时,永远地离开了家。

东南亚的苗人大约在两三百年前陆续迁入东南亚,因为中央王朝的压迫以及其他族群的挤压而想找到一块自由之地。这个乌托邦的梦想总是未能实现,20世纪初殖民者的入侵,撕碎了东南亚的平静。老挝王室与法国殖民者的对抗或勾结,日军的入侵,越共的抗击,都让印支半岛的苗人一步步被卷入到现代性的暴力、血腥和残酷之中。

而那还只是一个开始。

二战后的冷战,才是噩梦的开端。





两个超级大国的欲望较量,在印支半岛摆开阵仗。出于对红色阵营的恐惧,美国拉起了铁幕,长达12年的越南战争,5万多美军士兵死在越南。老挝的苗人硬生生地被拉做三派,支持红色巴特寮的,支持王宝将军的,以及什么也不知道、只想生活在这里的。美国被越共的游击战搞怕了,也担心越共继续朝西发展,也试图从西边遏制越共,诸多脑洞之下,CIA出资出人培训东南亚山地民族,变相地以雇佣军方式把老挝的苗人拖进了人间地狱。

1975年,越战结束。印支半岛的红色阵营“秋后算账”,对当初支持美国的山地民族大肆屠杀,老挝苗人开始了漫长的逃难之路。一百多万的越南船民投奔怒海,漂流在太平洋,挣扎在死亡线上。从红色高棉的内部清洗到越军占领金边,柬埔寨少数民族的头颅在黑色的高墙上悬挂着。

老挝的苗人陆续逃离家园,可是那条求生的路却始终看不到。九死一生地抵达泰国难民营,还以为可以从此获得新的生活。国际上对难民的安置通常有三种办法,前往资助国重新安置,资助国出经费在第三国安置,资助国出经费难民返回原来的国家。一部分苗人难民在难民署的协助下去了美国、法国、阿根廷、澳大利亚和加拿大。一部分苗人难民被泰国政府遣返老挝。还有一支小分队,继续在老挝的丛林里藏匿和坚守。





《Hunted Like Animals》是一部由独立摄影师REBECCA SOMMER拍摄的纪录片,记录了在老挝丛林逃命的苗人们,在丛林深处东躲西藏,只能靠吃一些野果、树根和植物过活。片子里,一位苗族妇女对拍摄者解释了她们吃什么活下来以后,哭着追问:“为什么我们总是成为这种惨无人道暴行的对象?”

为什么?每一个惨死的亡魂都在追问。

从第一批苗人难民抵达美国重新定居算起,已经过去四十年了。这四十年里,国际政治风云变幻,但政治格局背后的罪行,并没有减少。东南亚苗人难民经历过的以及还在经历的悲惨命运,提醒着世人,警惕人类膨胀的野心、权力和欲望,警惕以排外、仇恨、恐惧为名的罪恶卷土重来。

那些逝去的、不再相见的人儿,在记忆的花园里,在梦中的家园里,我们将再次相遇,再也不分离。





……………………………片尾曲歌词………………………………

“Seev Tsiv”(离歌)
 
苗文:
yam xyoo nuav(no)!ntuj nis kwv tij laj meej pej xeem Hmoob coob aws, cas es lub ntuj ua yoj teb ua yees,teb chaws ua nqaj quj qeeg yuav pob.
es nim tsiv teb tsaws chaw tuaj tag ntsho os,nej yuav khiav thawj neej thawj tsa tseg qub teb qub chaw rau nej kwv kwg lawv leej tij nyob naws.
 
cas es ntuj ua yoj teb ua yees,teb chaws ua nqaj lawm quj qeeg yuav luv (lov),es nim tsiv teb tsaws chaw tuaj tag ntsho yuav tso quas plhuav tsab teb tuam rooj ntug ntuj suav teb tom qaab (qab) rau leej neej leej tsa uv. es ntshe nim tsiv teb tsaws chaw tuaj tag ntsho,nim yuav mus peb hnub kev taw <rau tsom cab>,es nim mus hla dua hlo tus dej <yim quaj quj qoog tej dub ncab no os>.im yuav mus peb hmo kev nyob <taws rau tsob ntoo>,nis yuav mus hla dua hlo tus dej <yim quaj rug dub tej quaj doog nawj>.
 
cas es nim tsiv teb tsaws chaw mus txug (txog) puj (poj) maab (mab) yawm suav teb,es ntshe yuav pum(pom) tau kev<puab kum puab npum puab yam lawv tej mus qub xav>,es nim yuav mus pum (pom) tau lub teeb looj teeb tsav nim tawg ci ntsa qub ab (iab) no os,cas es nim mus pum(pom) tau tus kev <pom kum pom npau nej paub yam tej qub zej>,es nim yuav mus pum (pom) tau lub teeb looj kwg teeb tsav nim tawg ci ntsa <tej qub awb naws>?
 
cas nim tsiv teb tsaws chaw mus txug (poj) maab (mab) yawm suav teb,es ntshe nim yuav mus ua puj(poj) maab(mab) yawm suav daim teb tag luj lag(liag) tom <hav zaub txhuv>,es nim yuav ua lub sab(siab) dawb luj lag(liag) qha(qhia) puj maab yawm suav seb puj maab yawm suab nim puas yuav hlub no os?
 
cas es nim tsiv teb tsaws chaw lug(los) txug(txog) puj maab yawm suav teb yuav mus ua puj maab yawm suav daim teb tag lawm luj lag(liag)< nam hav zaub qhuav>,es ua lub sab(siab) dawb luj lag(liag) qha(qhia) puj maab yawm suav seb puj maab yawm suav nim puas yuav yuav no os.
 
cas es nim tsiv teb tsaws chaw lus(los) txug(txog) tsab teb tuam rooj ntug no es lub ncauj tsis has(hais) los nim seev yuj yees tas(tias) nyob tsab teb rooj ntug ntuj suav teb tom qaab(qab) ntshe yuav nrug(nrog) puj maab yawm suav sib has(hais) tsis hum <txheej>.
 
es ntshe nim yuav mus nyob xub zoov xub tsuag,nim yuav mus noj qos npua ntxuag qos ncoom no os!

…………………………

中文大意:

如今该怎么办哟,苍天之下的众苗族同胞们!

为何天摇地动,世界倾斜要崩塌啊,无奈背井离乡,把肥沃故土、礼节习俗让亲友留守?

为何天摇地动,家园动荡将破败啊,无奈跌跌撞撞,逃向遥远的南方,协同亲友点火而行三天三夜,要跨过江河路过玉米地和茂密山林,要点火而行三天三夜,要跨过江河路过大树兜和浓密箐林?

为何背井离乡来到异族之地,以为要遇见到亲友和光明,却见到刺眼的探照灯光照射着大地上的各种哭泣?

为何背井离乡逃到异族之地,要默默耕耘异族的土地,去跟异族人交心,看看是否得到怜悯?

为何背井离乡来到异族之地,要默默耕耘异族的土地,去跟异族人倾心,看看能否得到呵护?

为何背井离乡逃到异族之地,要默默耕耘异族的土地,去跟异族人交心,看看是否得到接纳?

为何背井离乡来到异族之地,缄口不言心里不停的呐喊,去讨好奉承当地异族,或与其争论不休?

唉!也许终将寄生于茫茫原林和荒野,以野薯为食啊!

…………………………………………………………


观看纪录片:http://pan.baidu.com/s/1kVCmYnP
云盘密码: ji4v

 文:Tina
 歌词整理 :陶永标、马雄、Tub Yaj、Dieel Guik
 插画 :Txeu Ying Vang
 特别感谢 :degesajia、子文东、古朝明、马中正、旦佩特、洋芋
 编辑 :Dieel Guik


*此文原题为《为何天摇地动:老挝苗族纪录片的片尾曲》,首发于【三苗网×智慧苗族】微信公众号。

下载电影就来比兔TV,本站资源均为网络免费资源搜索机器人自动搜索的结果,本站只提供最新电影下载,并不存放任何资源。
所有视频版权归原权利人,将于24小时内删除!我们强烈建议所有影视爱好者购买正版音像制品!

Copyright © 2025 比兔TV