我是格鲁特

本文首发微信公众号：业余艺术家MAart

《雷神4：爱与雷霆》上个月上映，这已经是第六部无缘内地院线的漫威电影了，漫威粉苦无片看久矣！不过好在动画短剧《我是格鲁特》在本周登陆流媒体，格鲁特这位漫威团宠能够暂时让大家“望梅止渴”。

在《银河护卫队》里，我们认识的格鲁特是花神巨像族的后裔，不同于其他族人的暴力，格鲁特善良、单纯，与火箭浣熊成为了要好的朋友。

在队友面对危险的时候，格鲁特可以化为庞大的树巨人保护大家，拥有强大再生能力的他即使只剩下一片枝叶也能变成原样。

在《我是格鲁特》中，五集动画小短片展现了格鲁特的呆萌小日常：
我们见证了格鲁特从花盆里走出来，蹒跚学步的第一步；

面对自己的仿冒品，格鲁特生气地大吼一句：“我是格鲁特！”

然后又和对方愉快地共舞~

格鲁特还挺会享受，一边泡温泉一边敷黄瓜面膜；

泡完之后摇身一变“肤白貌美”小公主；

在基地搞了大爆炸后，他用一幅温馨的全家福收买了火箭浣熊，“萌”混过关。

虽然漫威此前几部电影（《黑寡妇》《尚气与十环传奇》《毒液2》《永恒族》《蜘蛛侠：英雄无归》）口碑都扑街了，但搞这种可爱的小短片还是挺擅长的，粉丝们也都喜闻乐见。

如果硬要说这部剧集有什么缺点，那就是太短了，完全不够看啊！

在这里我尤其推荐酷漫字幕组的译制，因为格鲁特只会说一句“I'm Groot”，所以他们贴心地准备了两个版本——一个普通版和一个玩梗版。普通版就只翻译成了“我是格鲁特”，而玩梗版则根据动画中的情景和格鲁特说话的语调对格鲁特的特有语言进行了翻译，这样的字幕组业务能力实在太强了，还能翻译外星语（doge），大家可以自行去微博“酷漫404”获取片源~