无间道3：终极无间

评分：

6.0 还行

原名：無間道III 終極無間又名：Infernal Affairs 3: End Inferno

分类：剧情 / 惊悚 / 犯罪 / 地区：中国大陆年份：2003

简介：刘建明（刘德华）在陈永仁（梁朝伟）被杀10个月后接受警队内部调查，被架空职权，加

查看详情

更新时间:2019-08-13

无间道3：终极无间影评：国语版好像搞错了

重要发现！！！！！！！！！原来粤语版的无间道3里面，在刘德华去黎明办公室偷了录音带后，回到自己的办公室里，用播放器播放时，是没有任何人的对话出现，声音只有背景音乐，我下载的粤语版的是这样，去优酷看的也是这样，但是两个都是有字幕。
而国语版的，就有对话，也就是黎明和曾志伟在图书馆的对话，粤语在这一段出现的字幕也是这个。不怪得我一直觉得很奇怪，为什么根据粤语版的字幕显示或者普通话版出现的对话，刘德华明明放进播放器的是黎明曾志伟对话的录音带，而在他去到黎明的办公场所的这个过程中，电影也没提示有换过录音带，结果放出来的却是他和曾志伟的对话。无间道这个系列，所有的细节都有提示的，所以我觉得是国语版的出错了吧。
一是黎明几乎不可能去录自己和曾志伟的对话。因为他是个警察，和黑社会交换情报这种定位模糊的事情是不能给别人知道的，不然影响很不好的，最多只有一些允许自己这样做的上级人物才能知道。二是如果是曾志伟录的，那前面也没提示黎明是怎样在曾志伟死了之后拿到录音带。这不像这个电影的风格，电影的每个细节都是有提示的，不会考观众考得那么难。而且曾志伟当时的案件也是刘德华部门跟的，就算有录音带也应该是被他们找到了，然后销毁了。但就算有别的可能性，还是像刚才说的，电影应该会有提示的。还有就是如果黎明真的拿到了，怎么可能还一直放自己保险箱，这个东西对他完全没好处的啊。
所以我觉得按照导演最初的想法，也就是粤语版的内容，刘德华可能是偷了录音带后，发现录音带里的是他的罪证，也就是他和曾志伟的对话。他可能因此被刺激了，本身就已经患上的精神分裂发作了，把自己当成了陈永仁，把黎明当成自己，然后去抓自己。
有的人说，这是刘德华发现自己已经暴露了之后，想在众人面前演一出戏，让别人认为他有精神分裂来逃脱坐牢。但我觉得如果是这样的话，电影不会前面就暗示他有精神分裂，因为这样没必要了。前面的提示就是在为最后那里铺垫的。
总之还是最重要的一点，黎明和曾志伟的对话，几乎是不可能有录音的。就算是有，也几乎不可能会在黎明那里。如果是真的在黎明那里，电影前面肯定会提示的。