9号秘事 第六季

1、看完了第三集心情很激动，虽然感觉相比前两集略“弱”一点——“弱”只是针对S6E3前25分钟的情节和戏剧性，没有争得你死我活的惊天大劫案，也没有咄咄逼人的控制狂粉丝——但两位主创依旧保持超强创作水平，这集也是非常非常经典的“9号秘事”型反转！一开始以为是简单的情感主题，心碎老男人坚信女友出轨试图捉奸，但随着剧情深入，雇人跟踪前女友变成自己被跟踪，接着又短暂地来了一段爱情戏码，最后几分钟无台词戏份上演惊悚大反转，可怜的男主只是政治斗争中的一枚棋子。短短30分钟之内尝试不同的叙事风格、主题类型，加上意想不到的结局，足够过瘾，看完鼓掌就完事啦~

推荐感兴趣的朋友看两位主创的南岸秀采访：https://www.bilibili.com/video/BV1k64y1u7t2/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.5

目的达到啦 哈哈

2、本集在IMDB上是第六季评分最高的一集，但是目前也只有170位观众打分，估计后面会降一点。

3、简单拉片开始——神奇的画面布局：左侧是镜子的倒影，右侧是真实发生的。这里steve其实是从窗边走到床边坐下，但画面里有一个神奇的穿越，人物在右半侧画面从左向右运动，左半侧画面立刻接从右向左运动。

角度很神奇，这里主角Felix Hughes是坐在靠窗的一侧，但借用镜子我们只看到他的背影。

很喜欢这个镜头，左边是镜子里的画面，窗边这个是衣帽间的门

换个类似角度就能看到房间的布局其实是这样：

电视、衣帽间、窗户

恰好利用门边的镜子在开头的画面做了一个分割，太妙了！

房间门、镜子、卫生间、电视

这个镜头应该是站在窗户前拍的

【插播配乐】 Christian Henson 作的曲，他也一直为《9号秘事》系列担任配乐作曲。他自己也有个人主页 CHRISTIAN HENSON (christianhensonmusic.com)

4、色情杂志Horny Brides饥渴新娘+埋梗

这里也是笑点之一啦，刚刚还把枕头贴脸上，其实相当于和不明卫生纸有间接的亲密接触。也印证了酒店经理所说的，这里经常被用来开钟点房、招妓等等。

"shower lust" "just how dirty can a phone call get"

用铅笔把卫生纸夹走

后来记笔记的时候，习惯性舔了一下笔尖，舔完才想起来笔尖之间接触过卫生纸 哈哈哈

5、房间号612 6+1+2=9 ；后面消防演习的时间3:15 也是相加得9

Reece饰演一个德国口音浓重的神烦酒店经理Eric Müller，这个角色纯属增添笑点

火警演习也意味着后面的栽赃有机可乘，时间一到，警铃一响，正好掩盖枪声，趁乱完成栽赃。

6、 原味莲花焦糖饼干 lotus-caramelised-biscuits 长这样：

7、谐音梗abreast-a breast

这里词义可以理解成up to date

breast/breasts也有胸脯、胸部的意思，呼应杂志封面的性感女性。（也可能是我想多了，但是酒店经理说这句的时候确实意味深长。。

8、房间构造：这里左侧的门其实是连着另一个房间了，这种两个房间相连的房间应该是叫 Adjoining Hotel Rooms，一般适用于家庭成员比较多的旅客，还挺常见的。

9、男主Felix Hughes身份背景：普普通通的数据录入经理；和女友Brenda在一起六年，儿子Dylan三岁；一年半以前，也就是孩子一岁半的时候，前女友打算重回职场，进入一家公关公司，不久被猎头挖到现在的职位，成为 “律师、政治煽动者、人权运动者”Dmitri的新闻发言人（press secretary），常常出差，工作保密性高。八个月之前两人分开，应该就是那个时候被盯上作为栽赃对象。

10、这里也可以解读成是Hughes后面中枪的一种暗示：读唇语通常不仅是依靠嘴唇，还会根据身体语言，比如眼神、肢体动作，以及现场的具体状况。栽赃往往不需要确凿证据，只需要一点暗示，就足以让警察行动。（后面他被目击大声呼叫名字，手持黑色手枪状物品）

《伦敦生活》里的姐姐！ Sian Clifford 姐姐长了一张聪明、精干的脸，太适合这个角色啦。

11、伏笔之①【犯罪现场的罪证之监视笔记】

其实这里字幕翻译地不太到位，感觉没有把Iris诱导、暗示的语气翻译出来“you can take notes”“you might want to take notes”还是有细微的差别的

在Iris的指引下，Hughes随手拿起酒店房间里的记事便签，他将记录下Iris读唇语得来的Bren和 Dmitri的对话信息。对于之后发现尸体的警察来说，这个遗留在犯罪现场的便条恰好成为了Hughes监控两人的铁证。

12、Dorothy Perkins牌的衣服

价格还行，也不算太贵，但是这买来送女友当生日礼物也有点太不走心，女朋友能开心吗？

13、吐槽这个字幕组，flat whites咋就是白葡萄酒了，明明是咖啡

pain au chocolat也不是巧克力蛋糕

是这种巧克力夹心的酥点，应该是类似巧克力可颂

14、两人争抢望远镜，被敲门声打断，这里剧集正好播到10分钟左右，标准的情节结构

酒店经理来送早餐菜单，太贵了吃不起，一顿早饭钱够买刚才的一件上衣了，一般大概8磅左右就能吃到全套英式早餐。

英式早餐↑

黑旅馆啊，胖胖赶紧走www

15、开始 Eric Müller 来开灯的时候卷纸还是乱糟糟的，这里又变整齐了

开头

这时候Iris躲在门后。

贴纸上是本集的兔子彩蛋

16、reader‘s wives也是色情杂志（字幕组没翻译出来

17、Iris露馅说漏嘴，她之所以知道“穆勒”的名字是因为监听了Hughes

只有前面这里提起过酒店经理的名字

（疑似再次露馅）这里俩人本来在聊Iris单身的事情，她突然来了这么一句“抱歉你说什么？”结合后面的情节，应该是戴了入耳式的通讯设备，能够听到隔壁同伙的一些指令。

Iris原本是说自己单身很开心，可能耳机里同伴提示她说点能够勾引+引诱Hughes并且让人浮想联翩的话，她才说“我还是想要最终遇见人生另一半的”。

18、谐音whole-hole 完整-空洞

这里胖胖一副要哭出来的表情，应该是被她一番话感动到了

19、提起安德鲁·马尔（Andrew Marr），前女友的职位是press secretary新闻发言人。Iris就说新闻发言人擅长略施小计、卖弄姿色，操控别人以达到自己目的。这也正是Iris正在对Hughes做的，以博取他的好感，让他放松警惕。

20、伏笔之②【罪行发生之前的证据：前一晚上前女友接到的神秘未接来电】应该也是Iris他们干的。

女方已申请限制令

限制令适用于家暴、骚扰、各种abuse、violence等等。

伏笔之③【来自凶案目击者女友Bren的口供：与Hughes通过电话，他曾经亲口承认是独自一人】

也为Iris完美脱罪。

21、笑死了哈哈哈在说什么呀

happiness

22、Iris等人的计划：通过DadChat接近胖胖，发帖引导他继续和前女友纠缠，水军在论坛里推荐她所在的公司，还鼓动胖胖一定要追究到底，看前女友是不是有新欢，一步一步诱导他来到这个地方。之前Hughes说可以通过技术手段看到前女友的行程，意味着Iris这些人应该也能看到。所以他们安排了这个时间(火警演习掩盖混乱现场)、这个地点（街对面定了包间适合枪击发生）。

23、第二次敲门被打断，恰好是2/3的地方，本集播到第20分钟左右。

立flag了：半个小时之后就“走”，真是走了。。

胖胖说“半小时我就走，到时候就安静了，等我走以后你记得给我打扫干净我喷射在房间里的各种液体”

本来是说来恶心酒店经理的，竟然成真了。最后确实很难清理：

—————————————————先写到这里，有时间继续更新