1.Have you read Hawthorne霍桑,Mr.Melville?Now there's a wirter.Great Writer.
2.Contractor:Blood will always win out.血统始终会胜出。
Owen Chase:To successfullyn command,a captain needs respect.Now,what if the men don't respect him?
Boss:You will make sure that they do.
3.Owen:No,this time,I'll take it in writing.这次我要白纸黑字。
4.Owen:You know,I should've thrown the offer back in their face.
Peggy:Why?You now have the offer of command in writing.为什么？这次你有书面保证了。
Owen:Yes,well,a liar's word is worthless,even on paper.
5.Peggy:You know,I'd love you just as much if you were a merchant captain.And you wouldn't be gone for two years.
6.Owen:Up to them,all we'd ever have is this patch of dirt,and that's not gonna happen,Peggy.靠他们我们永远只能住茅房。
Peggy:Those are your father's words,not yours.
Owen:What's wrong with his words?He wanted things for his family,for himself.
Peggy:He was a dreamer,Owen.
Owen:Yes,he was.Dreamed of the sea and never got to sail it because of men like them.
Peggy:At least he got to see his children born.
Owen:It's all I know.捕鲸是我唯一擅长的。
Peggy:I'm sorry.(whisper)I married a whaleman.
Owen:Hey,I'll come back as quick as a summer's night,I swear.
Peggy:Just come back.Promise me.
Owen:I already swore to you.Now you want me to promise,two?
Peggy:(瞪他)
Owen:I promise.
7.Fahterhood:To be a captain,you canot be a friend.You are their superior.Never forget that.Never let them forget that.
8.Matthew:Has Owen Chase put down his temper?
Owen:Ah,serene as the church.平心静气。
9.Mr.Nikerson:Trust gave way to doubt.信任被怀疑取代。Hope to blind superstition.希望幻灭成迷信。
10.黑人伙夫：Hardtack is dry.Move sprightly,gentlemen.干粮没弄湿。
Whale hatch back,as much as he was taken.for the good.复仇捣毁的东西不多不少，也很善良。
11.Owen:It's him.Yeah,it was him.(鲸鱼叫:回去告诉你们的人别再来了)
12.Cousin Henrry:Say you're scared.
13.Doubts:We stayed in the same place.我们在原地打转。
We are cursed.我们被诅咒了。
14.Mr.Nikerson:Why waste water on a dead man?Why waste water...I cannot.Take the money and leave!The devil's bargain.
Mr.Melville:No sir.The devil loves unspoken secrets.魔鬼喜欢不可告知的秘密。Especially those that fester in a man's soul.尤其是腐蚀人心的秘密。
Mr.Nikerson:What's yours?那你的秘密呢?
Mr.Melville:I'm not a great writer.I am not Hawthorne.But from my first hearing of it,this tale has haunted me.It consumes me.I fear I do not write it,then I should never write again.我就该永远封笔。
Mr.Nikerson:What else?还有呢?
Mr.Melville:I fear if I do write it,that it will not be as good as it should be.Continue the story,sir.For the both of us.
15.Georgy Pollard:It's a privilege to know the moment of one's death in advance,be able to prepare for it.Curse to be so far from home without a chance to say goodbyes,without a chance to make peace,没有机会道别和和解,without a chance to settle the scores.没有机会化解宿怨.
Owen:Then let us at least settle those between us,Captain.
Georgy Pollard:Captain of what?
Owen:The Essex was lost through no fault of yours.I was as much to blame for..
Georgy Pollard:You re not the captain.But you were born to do this job.但你天生是船长的料。I was just born into it.我只是平白继承家业。
16.Georgy:We are supreme creatures made in God's own likeness.Earthly kings whose business it is to circumnavigate the planet bestowed to us.尘世之王闭环导航这个星球。To bend nature to our will.依我们的意志弯曲自然。
Owen:You really feel like an earthly king after everything that we've been through?We're nothing.We're specks.And dust.
Georgy:We sail into the sun at dawn.If we are to die,then with God's grace,let us die as men.让我们死得有尊严。
17.Mr.Nikerson:You judge me.
Mr.Melville:No.
18.Mr.Nikerson:We were weeks in the doldrums.无风带.That part of the Pacific is more desert than ocean.更像沙漠而非海洋。
19.白鲸:(走了)走的过程左眼上边还有刀叉,划痕累累.眼睛,尾巴说拜拜
Georgy:Throw the lane.Throw it.You're a damn fool.
20.救船船长:May God have mercy.
21.Mr.Nikerson:It was hard to eat at first.Strange.
22.Tomas's wife:And I insist one person in this conversation is sober.彻底清醒。
锤哥对战海洋巨怪
