圈套剧场版4：最后的舞台

[ti:月光]

[ar:Onitsuka Chihiro-鬼束千寻]

[al:月光]

[00:05.19]鬼束ちひろ - 月光

[00:07.42]作詞者名 鬼束ちひろ 鬼束千寻

[00:09.47]作曲者名 鬼束ちひろ 鬼束千寻

[00:10.59]

[00:12.84]I am GOD'S CHILD ［私は神の子供］吾乃神之子兮

[00:15.98]この腐敗した世界に堕とされた 却堕落在这个腐朽的世界里

[00:25.34]How do I live on such a field?［こんな場所でどうやって生きろと言うの?］在这种地方，我怎么活得下去？

[00:28.84]こんなもののために生まれたんじゃない 我的存在 可不是为了这种东西

[00:40.63]

[01:04.37]突風に埋もれる足取り 我的脚步 淹没于疾风里

[01:09.98]倒れそうになるのを 眼看支持不住 我就要倒下

[01:16.39]この鎖が 許さない 而枷锁的束缚 裹挟了我 连停步不前也不允许

[01:23.59]心を開け渡したままで 我敞开心扉 把自己交托予你

[01:29.48]貴方の感覚だけが散らばって 只是对你的感觉尚无头续

[01:36.06]私はまだ上手に 片付けられずに 我这才发现 难以将心情好好整理

[01:43.81]I am GOD'S CHILD 我是神的儿女

[01:47.50]この腐敗した世界に堕とされた 却堕落在这腐败的世界里

[01:56.33]How do I live on such a field?在这种地方，我怎么活得下去？

[01:59.82]こんなもののために生まれたんじゃない 我的存在 可不是为了这种东西

[02:13.13]?理由?をもっと喋り続けて 你所谓的倾诉喋喋不休 太多的借口 太多的理由

[02:18.95]私が眠れるまで 我早已沉沉睡去

[02:25.22]効かない薬ばかり転がってるけど 无效的药片散落一地

[02:32.05]ここに声も無いのに 整个世界安静了 从此无声无息

[02:35.11]一体何を信じれば? 我该去相信什么？难道只是个圈套？整个一场骗局！

[02:39.64]I am GOD'S CHILD ［私は神の子供］我是神的子息

[02:42.76]哀しい音は背中に爪跡を付けて 哀伤的乐曲 也许可以忘记 脊背上却留下撕裂的痕迹

[02:52.30]I can't hang out this world［この世界を掲げる事など出来ない］难以承受这世界的压力 我无法继续

[02:55.49]こんな思いじゃ 无法阻止的思绪

[02:58.48]どこにも居場所なんて無い 哪里有我的栖身之地？

[03:06.45]不愉快に冷たい壁とか 饱受冷遇 四处碰壁

[03:12.11]次はどれに弱さを許す? 接下来又得向谁低头示弱？

[03:18.05]最後になど手を伸ばさないで 请不要等到最后关头 才伸出你的援手

[03:22.08]貴方なら救い出して 只要是你 就一定能救我出去

[03:25.38]私を 静寂から 别让我无声无息 归于死寂

[03:31.34]時間は痛みを 加速させて行く 不知不觉时间就能带走伤痛 不留一丝痕迹

[03:45.38]I am GOD'S CHILD 吾乃神之子兮

[03:48.69]この腐敗した世界に堕とされた 却堕落在这个腐败的世界里

[03:57.86]How do I live on such a field?在这种地方，我怎么活得下去？

[04:01.66]こんなもののために生まれたんじゃない 我的存在 可不是为了这种东西

[04:10.82]I am GOD'S CHILD 我是神的后裔

[04:13.85]哀しい音は背中に爪跡を付けて 哀伤的乐曲 也许可以忘记 脊背上却留下撕裂的痕迹

[04:23.39]I can't hang out this world 难以承受这世界的压力 我无法继续

[04:27.09]こんな思いじゃ 如潮般的思绪

[04:30.05]どこにも居場所なんて無い 我早已无立锥之地

[04:40.63]

[04:43.46]How do I live on such a field? 在这种地方，我怎么才能活下去？

[04:55.47]