Mr.Pignon和Mr.Brochant的朋友在TGV上相遇，并展示出了极其愚蠢的一面。Mr.Brochant正在为这周三的晚餐找不到一个傻子去赴宴而焦虑，朋友的电话让他立马变得兴奋。每周三，这个富有的出版商和圈子里的朋友们都会举办一场le diner de cons，要比一比谁带去的傻子是世界上最蠢的人。
第一次看这部电影只懂了这么一点，因为是法语字幕的原因再加上没有专心分了两次隔了很长时间才看完，只对开场那首歌记忆犹新“quand on est con, on est con”，当时快笑喷。
前不久和一个学电影的人随便聊天，聊到了这部电影，那人说法文看不懂就去买中文字幕的碟看，或许那一刻我的法语水平遭到了质疑。其实我也不明白为什么，像La grande vadrouille什么字幕也不需要就能完全看懂，而这一部真是云里雾里的。
Quand ils sont tous neufs, 当他们簇新时，
qu'ils sortent de l'oeuf, 他们从蛋壳，
du cocon. 蚕茧中走出。
Tous les jeunes blancs becs 所有年幼的小白嘴
prennent les vieux mecs 认为那些老男人
pour des cons. 是傻子。
Quand ils sont venus, 当他们年长时，
les tetes chenues, 皓首，
les grisons. 头发花白。
Tous les vieux fourneaux 所有糟老头子
prennent les jeunots 认为那些年轻人
pour des cons. 是傻子。
Moi qui balance entre deux ages 介于年老与年幼之间的我，
Je leur adresse tous un message. 我把所有的信息都传递给他们。
Refrain:
Le temps ne fait rien à l'affaire. 时光总是捉弄人，
Quand on est con, on est con! 当我们是傻子时，我们就是！
Qu'on ait 20 ans, qu'on soit grand-père 不管我们是20岁，还是爷爷
Quand on est con, on est con! 当我们是傻子时，我们就是！
Entre vous plus de controverses, 在你们之间存在这许多的意见不和，
Cons caduques ou cons débutants. 老牌傻子和新手傻子之间
Petits cons de la dernière averse 最后一场大雨中的小傻子
Vieux cons des neiges d'antan ( x 2 ) 往昔雪中的老傻子
VERSE 2:
Vous les cons naissant, 你们，新生的傻子
les cons innocents, 单纯无知的傻子
les jeunes cons, 年少的傻子
Qui, ne le niez pas, prenez les papas pour des cons. 不可否认 都是些认为爸爸是傻子的人
Vous les cons agés, 你们，年长的傻子
les cons usagés, 陈旧的傻子
les vieux cons. 资格老的傻子
Qui, confessez-le, prenez les p'tits bleus pour des cons. 都愿意承认，把小不点当做傻子
Méritez l'impartial message 需要来自一个介于两者年龄之间的人
d'un qui balance entre deux ages. 的公正的信息
HD中字
