爱情洗牌

评分：

6.0 还行

原名：Love Shuffle又名：旋爱 / ラブシャッフル / Rabu shaffuru

分类：剧情 / 爱情 / 地区：日本年份：2009

简介：宇佐美启（玉木宏饰）因未婚妻香川芽衣的关系在IT公司担任高层职位，本身却对业务

查看详情

更新时间:2009-02-21

爱情洗牌影评：医生过去的恋人----前五话伏笔分析&日菁字幕组翻译更正

为防剧透就写成评论了

【此文是得知谜底后的马后炮分析，并非事前的推理，请注意。】

【本文最初目的是帮助那些在剧情推测相关的字幕翻译方面有疑问的同学分析原文台词。】

还不知道医生的恋人像谁的请不要往下看含重大剧透

==================================

我回放了一下前五集发现了一些细节

（一）熟女和菊林的对话

字幕组因为事先不知真相所以在翻译上有些问题直接造成大家猜剧情的障碍

仔细听了一下第四集熟女看照片时的情形应该是这样的——

熟女走进书房拿起照片
“你们两人看起来真亲密呢”（字幕组翻译成：你们看起来真幸福呢）

此时菊林让她把照片放下

熟女继续看了一会儿脸色大变
“……是以前的恋人吗？”（字幕组翻译成：是以前的女朋友吗）

熟女转过身
“好漂亮的人”（字幕组翻译成：她好漂亮）

然后菊林就问她有什么愿望实际上就是想封她的口

【分析】上面一段对话听来并没有任何可保密的地方，此时熟女还没做“和LS游戏里的某人很像”的断定。然而菊林却主动想封她的口，说明这个“恋人”单从外表上就有不可告人的地方——由此可见极有可能是男性。

（二）菊林和爱爱的对话

第三话中，“女朋友”这个词一开始就是爱爱提出来的，菊林只是顺着她的话用了“她”来指代过去的恋人。
所以不能据此判断菊林的恋人是“女”朋友。

并且死去恋人的墓碑上只写了“佐伯家之墓”，没有明显看到照片或名字。爱爱离墓碑也有一定距离，不太可能看清菊林过去恋人的真实身份。

还有一个细节就是菊林说“我每次都尽量避开她的家人”，也暗示了两人的恋情不被家长允许，或是未公开，这也是恋人是男性的根据之一。

（三）菊林和海里的对话

第四话中菊林和海里谈话，菊林告诉她“普通人没有那么敏感，所以伤害一下普通人也是没关系的（指旺次郎）”。
海里就问他“医生讨厌他（旺次郎）吗”。
菊林笑得意味深长。

这段可以看出菊林对旺次郎有特殊的感情（爱或恨）。

纯纯等同学也分析过了，菊林很可能是想利用海里刺激一下旺次郎，目的也许是让旺次郎对女性产生一些心理障碍一类，这些还不好说（这么分析下去就特像BL小说了= =）。

总之菊林对旺次郎是抱有特殊感情的。

（四）其他细节

第一集41分钟左右，菊林、旺次郎和宇佐糖在游泳池的场景。

有个细节，旺次郎准备跳下水帮宇佐糖找戒指的过程中，菊林的眼神一直跟着他，然后突然将脸转到一边。这也许也是一个伏笔吧，或者是我从腐女的角度想多了也说不定。

============================================

其实第六集我还没看殴

这部剧从第五集或者从第四集起就升华了
菊林那跪地的一幕让我湿了现在怎么看怎么GAY气质满满
本来以为是轻松的爱情喜剧竟远非那么简单

好了从第六集开始要把它当推理类腐(?)剧看了orz