商海通牒

威尔我会被解雇吗

Alright, Will AmIgettingfired?

我不知道

一I don't know.

嗯

几乎是裁定了

Yeah, almost definitely yes.

一那你呢-我没事

Are you? - No.

塞思并不是你的错

Seth,it'snothingyoudid.

你只是在错误的时间进了错误的公司

You'rejustinawrongfirm, inawrongtime.

年轻员工总是最先被裁

Youngguysarealwaystheonetogetcalled

听着不管我怎么说也不会让你好受点

Listen, nothing Ican say willmake you feel better

难过一阵子你就振作起来了

It's gonna suckfor a while... and then you'lbe fine.

你还好吗

You alright?

嗯还好

Yeah, yeah. Omfine.

不管有用没用我很抱歉这事让你赶上了

For what it's worth, I'm sorry this is happening to you.

别这样想不是你裁的我

Don't be. You didn'tdo ittome.

不过你至少

Still, At least you're

有一笔丰厚的遣散费

gonna have some nice cash to walkaway with.

大概吧

Iguess.

人们会受此牵连

This is really gonna effect people.

是啊我就要受牵连

Yeah, it's gonna affect people like me.

不是我指普通人

No, real people.

天哪塞思

Jesus, Seth.

如果你真想干这一行

If you really wanna do this withyour life,

你得相信这世界少了你不转

you have to believe you're necessary.

事实也如此

And you are.

人们要想过现在这种的生活

People wanna live like'this,

开好车住他妈的大房子

in their cars and their big fuckinghouses,

即使他们根本负担不起

that they can't even payfor.

他们有所求你有所与

Then, you're necessary

他们能帝王般地享受一切的唯一原因

The only reason, that they all get continue living like kings is

是我们为他们推高了信贷额度

cos we got our fingers on the scales in their favour.

要是我们不玩了

Itake my hand off.

整个世界都会他妈地急速变公平了

Well then the whole world gets really fucking fair,

而且没人会对你放半句屁

really fucking quickly and nobody asks you one shite.

他们说过会有意见但实际上没有

They said they do but they won't.

他们想要我们提供的一切

They want what we've to give them,

但是也想装装无辜

but they also wanna you know,

搞得这一切像是天，上掉的馅饼

play innocent and pretend they've no idea where it came from.

我受不了这种虚伪

That's more hypocracy than I'm willing to swallow.

So, fuck.

Fuck normal people!

搞笑的是

You know, the funny thingis,

到了明天如果一切万劫不复

tommorow, if all ofthese goestitsup,

他们会对我们口诛笔伐

they're gonna crucify us,

怪我们太肆无忌惮

for being, too reckless

但是如果我们错了呢

But if we are wrong,

切恢复如旧呢

and everything gets back on track?

同样一批人'

Well then, the same people '

会笑我们笑到小便失禁

are gonna laugh until they piss their pants.

因为我们看起来就是

because we are gonna look like the

上帝造物以来最大的胆小鬼

biggest pussies that God ever let through the door.

你觉得我们错了吗

DO you think we are gonna be wrong?

我不知道

Nah,I don't know... fuck.