迷宫饭

迷宫饭动画第16集对应漫画35-36话，基本还原漫画分镜。

这一集主要是文戏，增减了一些动作。

·

图1：重看漫画，才发现楼梯口两个狮子中有一个是张口的，动画还原得更加明显。

·

图2：rua奇尔~

上一秒还是很臭屁的大人样，下一秒就被当作吉祥物rua。包括后面（图6）马鹿乘机动手的小动作。漫画里这些小动作让队员更加亲近，节奏更松弛。动画删掉有点可惜。

·

图3：漫画有更好的空间和节奏

动画用了奇尔第一视角上摇，缓缓展开。甚至为了改动合理，还增加了奇尔转身的动作。悬疑感有了，但节奏明显变慢。

几乎同样的背景，漫画是通过缩小人物突出空旷感和违和感，焦虑担忧的情绪变为震惊疑惑。前后大小格对比+跨页就是很好的快速变焦。整体节奏快速到位。

·

图4：动画有jump scare

动画给幽灵的出场增加了手部特写，两只手重叠的jump scare效果很好。

·

图5：动画增加了莱欧斯从墙壁里出来的正面特写。扳机社真的很喜欢这种大透视视角。

·

图7：动画删了消化器官图

漫画搭配台词，画了很形象的消化器官图，肠胃旁边的三角形应该是肝脏，如果联想到迷宫入口即是'口'，那迷宫吃的东西就细思极恐了。

·

图8：亲子丼or煲仔饭？看森西做饭的时候，觉得更像是煲仔饭，尤其是吃到锅巴的时候。正巧两个菜名都有"仔/子"。

动画增加了戳破蛋的动作，突出了蛇蛋蛋壳是软的细节。

·

图9：森西福利！漫画里真的好多森西福利啊喂！而且都很合理，比如说这里表达了森西被举起的高度，用力挣扎的幅度。（狗头）

·

图10：不光是画风，画材也变了！

漫画里吐槽的是'画风变了'，俊朗家历代画像的对比也集中在面部上，背景花纹可以看作分格填充。

动画里细化了画像外框，日式卷轴和西洋画框是装裱差异，背景花纹可以看作材料差异——'纸/绢'和'木板'。所以动画里的对白改为'画材变了'。

·

图11：大概只有樱花妹才懂的断句，吧

动画特地用出鞘的动作拆开台词，让俊朗情绪的临界点更清晰。

理智上我知道莱欧斯在道德绑架，也能理解俊朗愤怒的原因；大概中文翻译没有翻出日语那种'冒犯'的味道。