深夜食堂

评分：

6.0 还行

原名：深夜食堂又名：深夜食堂电影版 / Midnight Diner

分类：剧情 / 地区：中国大陆年份：2019

简介：在上海一条不起眼的小弄堂里，有一家只在深夜营业的小餐馆，老板是一位50岁左右的大

查看详情

更新时间:2019-10-18

深夜食堂影评：深夜食堂不能放在中国

原版《深夜食堂》之所以动人和成功，是因为导演能通过一间小餐馆来讲好一个个动人的故事。
现代都市人经历忙碌的一天后在一间只有30平米的狭小餐馆相遇，都市人的悲欢离合在里面铺陈、展开、交织。而小餐馆的环境恰到好处地展现了日本文的化特点，为导演通过故事讲述来传递日本人情营造了极佳氛围。是一部极具日本人情味道，体现日本特色的电影。
中国的翻拍似乎试图将影片的成功延续到中国。这就好比用别人的酒壶泡自己的茶，结果酒壶是别人的，茶叶本身还是劣质的。
首先，把原版的日本餐馆布局纹丝不动照样搬到上海，what？真心质疑导演是否了解中国的饮食餐饮文化，这样做注定导致电影观感水土不服。其次，原版的实质是讲好每一个故事，透过故事来表达人，传递人情的温暖。原版之所以动人，在于呈现了一个个温暖人心的好故事，而中国的翻拍对餐馆的场景还原度和道具的甄选力求尽善尽美，把过多的精力浪费在每个道具的安排上，却说不好一个故事，故事的讲述不仅简陋，而且无聊至极，影片中甚至出现这样一幕，顾客们在餐馆里边吃饭边聊天，其中的三个顾客比划出同样的姿势异口同声地肯定别人的问题，what？导演在想什么？逗笑观众吗？这种低智无脑的表达在小品中倒是常见。最后，将深夜食堂的题材放到中国显然违背中国人的生活常理和习惯，中国人的深夜食堂那叫夜宵。导演这么拍，既很难引发观众的共鸣，还容易引发观众将之与原版作比较，一比较，高下立见。
中国近年来不断翻拍国外佳作，这些佳作取材佳，视角新，往往带有浓重的地域文化和地方特色。但这些翻拍几乎很少成功，其中一个很重要原因就是水土不服，其次，这些翻拍均是形式大于内容，连最基本的讲好一个故事都做不到。这源于当今许多编剧和导演缺乏扎实的基本功，电影绝对是一门学问，如果一个电影人缺乏必要的敬畏，不能潜心专研，只是靠利益驱使之，必定只能翻拍一部毁掉一部！