浪矢解忧杂货店

评分：

6.0 还行

原名：ナミヤ雑貨店の奇蹟又名：解忧杂货店 / Miracles of the Namiya General Store

分类：剧情 / 奇幻 / 地区：日本年份：2017

简介： 2012年的一个夜晚，自幼在某孤儿院长大的敦也（山田凉介饰）、翔太（村上虹郎

查看详情

更新时间:2018-01-16

浪矢解忧杂货店影评：《解忧杂货店》中日版本差异详解

在两个星期之内观看了《解忧杂货店》中国和日本的两个版本。总体观感来说，个人觉得日本版还是更自然流畅，日系的冷感色调，故事片的舒缓叙事，有一种娓娓道来的亲近感；而中国版则商业片气息更浓郁，演员表现整体平平，只不过商业片叙事的节奏感也许更强一些。

原著是两年前读的，当时给了五星，证明是自己觉得很不错的作品。而相比较而言，两部电影则都只能在不同程度上部分还原原著，毕竟电影的使命无法仅限于忠于原作，所以以下只对两个版本电影中的差异进行讨论。

+ 奇幻色彩与特效

中国版开篇，三位主人公来到解忧杂货店并收到来信后，并没有达成一致决定离开，只有董子健去超市里买了干粮再次回来，这个情节设置的目的在于提示观众当时时刻，说明杂货店内外时间的流速出现差异；除了他们身处的杂货店能够通过信件穿越时空，并没有更多的奇幻色彩和特效的呈现。

而在日本版的故事中，三位主人公收到来信的第一反应是暴露了行踪，因此决定离开杂货店，一路在附近街道狂奔，期间还遭遇了一辆来自时空另一端的公共汽车，三人如同幽灵般穿过汽车的内部，看到其中的乘客，又看到汽车驶远后消失不见，最终三人被鬼打墙般带回原点。此处通过情节设计和特效，为整个故事的奇幻色彩做好了铺垫，影片后段有主人公说这一切都是命中注定的安排，便是从这里开始印证，当然更重要的是在于他们都是丸光园孤儿的身份。另外，杂货店老板弥留之际，出现了丸光园创始人皆月晓子的幽灵，而中国版中则没有这样的设计。

+ 关于小镇音乐人和鱼店音乐人

这个故事中，音乐人本身的差异并不大，令我印象深刻的首先是音乐人父亲。中国父亲符合我们的想象，是家中的权威，与儿子缺乏沟通，在让儿子继承家业和外出打拼之间似乎比较矛盾，责怪儿子不争气，最终要求他回到北京混出个人样来，不然就不要回家，更在乎的终究是儿子能够有所成就；包括音乐人在录音棚里受到嘲弄的场景，所表达的大概都是中国青年人所受的来自各种方面的压力。而相比之下，日本父亲感觉更加纯粹，他自始至终支持儿子追寻梦想，与自己弟弟的争吵，也是为了保护儿子不受其他压力的影响，他对儿子的嘱咐是让他勇敢去闯，即使失败也要留下奋斗过的痕迹。

另外一个差别出现在音乐人舍命救人的地方，中国版的故事中，音乐人将孤儿院的小女孩抱出火海后倒地咽气，而小女孩长大后成为著名歌手，把她救命恩人的歌曲传唱，两人之间的情感联结很直接，通过歌声表达出来的感恩与惋惜也更容易触动观众。而在日本版的故事中，音乐人解救的是小女孩的弟弟，而且最后时刻弟弟自己从门口跑出来，音乐人与房子一同被吞噬在火焰中，更填几分悲壮的色彩，那首音乐人留下乐曲的《Reborn》，后来由成为歌手的小女孩填词，才成为一首完整的歌曲，而两人之间则通过怀念恩人的歌词加强情感连结。（顺便想表达一下，觉得女歌手在海边跳舞那段虽然唯美，但是感觉有些生硬而多余，不知道是不是为了把整首歌唱完，不得不填充一些符合情感宣泄的画面。）

+ 成长为画家的孤儿和知道身世之后跳楼的少女

关于亲情的故事的选择应该是两个版本的电影中最大的差异。

中国版选择了原著中浩介的故事。从小喜欢迈克尔·杰克逊的小男孩只喜欢沉浸在自己的音乐世界中，他讨厌他有钱的父母，想来忙于赚钱的父母并没有给予他足够的爱与关怀。即使在解忧爷爷告诉他无论如何要与家人在一起之后，他依然决定在父母躲债出逃的路上独自离开，流浪街头，最终被孤儿院收养并成长为著名的画家。而他的父亲其实有意让儿子离开以便获救，而自己早已决议与车祸中丧生的妻子一同离开人世。小男孩在多年后得知这一真相之后，才真正懂得父母的大爱。

日本版则选择了原著中绿河的故事。怀上了有妇之夫的孩子，绿河写信询问解忧爷爷该如何抉择，做好给孩子美好生活决定的她将孩子生了下来，却因为工作太辛苦，在带孩子去看病的路上疲劳驾驶导致坠崖，她在最后一刻将孩子从车里解救了出去，而自己则不幸丧生。多年后在孤儿院长大的女儿读到当年的新闻，以为母亲因为羞愧想要带着自己一起自杀，因无法承受这样的身世而跳楼，索性得救，并且看到母亲与解忧爷爷的信件，才知道真相，和母亲对自己的爱。

同样关于亲情，中国版中小男孩的故事占了很大的篇幅，虽然关于父母与孩子关系的展开不太流畅，但对亲情的主题刻画则显得更为深入。相比之下，日本版的这个故事更加注重情节的串联，将女歌手和孤儿院串联进来，更重要的是作为解忧爷爷反思自己回答别人咨询是否真的对别人带来帮助的引由存在。

+ 关于解忧老爷爷

说实话，中国版的解忧爷爷，从外形上更接近于我的想象，但感觉成龙的演绎面目模糊，身体状况的变化表现不足，情感的表达也没有聚焦的场景。而日本版的解忧爷爷乍一看并不是那种慈祥的老者，甚至有种坏坏的面向，但他总有无比真诚的表情打动人，特别是他在病床上对儿子说出自己最后的愿望时的表演，可谓触动人心，令人印象深刻。

另外在人物设置中，中国版的解忧爷爷因为心里一直有着孤儿院创办人，而终身未婚未育，大概是想要将这种忠贞的爱情纯粹化；日本版中解忧爷爷曾是富人家的仆人，与主人家的小姐，也就是丸光园创始人皆月晓子私奔，却因为现实原因主动离开，年轻的小姐患病死去，解忧爷爷后来有了自己的妻子和孩子，但最后皆月晓子的幽灵出现并与老人对话，作为老人对曾经爱人的怀念吧。

+ 关于三位主角

个人觉得中国版将三个男孩改成两男一女，是一个挺不错的想法，更容易凸显三个主人公的不同特质。但董子健感觉有些戏过了，那种狂暴的感觉已经超出了叛逆少年的程度，相比之下日本版中对应的角色显得自然很多，三位主角的台词更多，对整个故事的发展做了更充分的解释，也让整个情节发展更为流畅。