未来的未来

中国上映第一天，出电影院的第一个感受。

这部电影的受众非常小，瞄准的是有生育意愿的年轻夫妻，和准备要二胎的家庭。

但我敢说在中国，这两种群体中至少七成以上，是不会走进影院看这样一部日本动画电影的。

大概一半的内容，都在生动地刻画每个有小孩的家庭中发生的各种鸡毛蒜皮，孩子的尖叫声，满地的杂物，琐碎的日常。我不是那么讨厌小孩，都被男主的配音扎到一度想离场，更别说那些天天在网上叫嚣不婚不育保平安，辱骂已婚女性都是婚驴的极端主义者了。

但理智告诉我，这不会是一部烂片。它用天马行空的想象去描绘孩子眼中的世界，用不同时间线不同人物的经历去诉说成长的痛苦。这不是一部适合在国内影院观赏的电影，它是一部需要年轻人静下心来，放下内心的成见，去静静欣赏的一部电影。

影片从曾祖父出场后渐入佳境，熬过了嘈杂的前半段，制作方想要传达给观众，他们对家这个集合的理解已经非常清晰了，家是冗杂繁复的，猜忌善妒的，但也是包容理解的，扶持互助的。它是由爱诞生出的，也是需要用爱去维系的。

非常喜欢老大老二和解前夕这一段的处理，孩子的世界总是充满了各种不可思议。

好了我憋不住了，点名批评译制单位。

我不知道你们分了多少包下去，能把这种两年前上映，熟肉遍地跑的片子，译成这个样子？审校都干啥去了？

小孩儿尖叫声吵得头疼，没怎么仔细看，三分之一的时间都在刷微博，就这样光我注意到的部分就有够离谱的。

语境：老婆让没带过老大的老公抱刚出生的老二，老公的台词

原版：新生児怖い

译制：你说得倒轻巧

语境：老婆让老公记着一会儿要干嘛干嘛，老公忘了，老婆的台词

原版：お願いをしたじゃない

译制：这让我以后还怎么托你办事啊

语境：未来的老二在时空穿梭中，给年幼的老大介绍曾祖父年轻时的经历

原版：戦争中にエンジンを（后面忘了）

译制：制造业和船舶

钱少了可以不干，这样的质量进电影院，真的太丢人了。