京华烟云

评分：

6.0 还行

原名：京华烟云又名：Moment in Peking

分类：剧情 / 爱情 / 家庭 / 战争 / 地区：中国台湾年份：2005

简介：

查看详情

更新时间:2008-02-27

京华烟云影评：变化印象——与原著不符，谁说不好？

看《京华烟云》是今年的寒假。
当初很火的时候，也就是央视播放的时候我在学校，看不成。这次回家，发现有个电视台在放，还是看看的好。
记得当初看各种评论，抛却赵薇饰演姚木兰一说，最令人诟病的还是对原著的篡改。
然而我说，变换印象，与原著不符，谁说不好？
林氏的原著自然是英文，我看得自然是中文翻译，是张振玉先生翻译的。
我总以为一个好的作品，尤其是这种巨部头，应该有着沉重的味道，也就是说整部作品的氛围应该是下沉的。而在我看《京华烟云》时，发现翻译过来的文字，是一种上扬，或者换个不好的词来说是“轻浮”的，至少我是这样的感觉。我并未看过林氏的英文原著，但看了很多他的散文著作，于他的汉字风格，我还是比较熟悉的。
提倡幽默的他，并没有将“快乐主义”放进他的文章当中，而且这是一部献给中国抗战的小说，怎能读来是一种轻浮？当张振玉先生翻译的时候不知道有没有想过此类的问题。我尤其不能忍受他将木兰的绰号译作“妙想家”，我实在不知道原文怎样？可我是不能接受的。倘说到佳处，张振玉先生的译本中，木兰结婚那段，倒是十足的民国味，林氏味。
据说还有一种版本，翻译成《瞬息京华》，我并没有见过。不知怎样。
而电视剧不管演员演技怎样，但是情节也改编了不少。
首先，年代压缩。时间往后推移了17年，原先时间跨度达三十多年的戏浓缩到了十几年。原著故事从1900年至1938年，近40年的跨度，改编时将故事设定在1926年到1938年。
其次，林语堂先生笔下的《京华烟云》人物众多，在改编时，新版采取了人物性格合并、嫁接的方法。比如，将原著中木兰哥哥体仁的故事移植到木兰的丈夫曾荪亚身上。
当然还有其他，比如姚木兰顶替妹妹出嫁，姚莫愁被强暴，曾孙亚有私生子等原著中没有的情节。
然而这样的改编就是庸俗了林语堂么？我看未必。
《京华烟云》是林语堂先生旅居巴黎时于1938年用英文写的长篇小说，并题称献给“英勇的中国士兵”。小说讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争三十多年间的悲欢离合和恩怨情仇，这段故事是在中国社会风云变化的历史背景下展开的。小说通过对三大家族不同人物的描写，体现了在时代巨变中，人们思想的变化。正如林语堂先生所说：“……只是叙述当代中国男女如何成长，如何过活，如何爱，如何恨，如何争吵，如何宽恕，如何受难，如何享乐，如何养成某些生活习惯，如何形成某些思维方式，尤其是，在此谋事在人、成事在天的尘世生活里，如何适应其生活环境而已。”因此，小说重点写了姚家兄妹、孔氏兄妹、曾家兄弟和牛氏兄妹的生活成长故事。
然而我们可以看出这次的改编却是从更深层次的“抗战”出发。这是由于小说的时代跨越之远，文中对抗日战争爆发之后，各人的选择和命运也进行了描写，而这一部分也是书中人物命运归宿的描写。战争面前各人物的不同命运抉择，是小说的升华部分，著作的精神也随之体现。虽然电视剧将故事的时间往后推移了17年，但最重要的抗战并没有推移掉，整个电视剧的结束也是在抗战的洪流中结束的。
这时我们应该谅解编剧的苦心，他或者只是从小说的最深层（请允许我将“抗战”这一主题承认为小说的最深层最升华的部分）出发，然而在一个小小的点的周边画了一个大大的圆圈。
当然，就算改编，也未见的有太大的变化，无非是此人的性格与彼人的故事相嫁接罢了。我想这也算不得过分的篡改原著吧？只不过是变换了印象罢了。
变化印象，与原著不符，谁说不好？