巨蟒与圣杯影评：“Your mother was a hamster and your father smelt of elderberries”---你妈是仓鼠？
法国卫兵吐槽亚瑟王时花样迭出，其中的那句“Your mother was a hamster and your father smelt of elderberries”据说是一个法文脏话的生硬直译。hamster(仓鼠）繁殖力强，而elderberries（接骨木果）曾被人们用作酿酒。因此法国士兵真正想表达的意思是“你妈是一个whore而你爸是酒鬼”
正片
