朋友偶尔会问我，有没有兴趣开始学习一门新的外语，据说可以有效延缓大脑功能衰退，甚至预防阿尔茨海默症。我感谢好意，但总说英文就已经让我力不从心，第二外语显然太奢侈。几十年英语学下来，日常新闻中仍然经常出现需要查字典才能搞懂的单词和短语，比如国会弹劾听证时的关键“Quid Pro Quo”，含义为“交换条件”，具体指向是以军援为条件要求乌克兰方面调查拜登父子。
Quid Pro Quo源自拉丁语，相对复杂，词根、前缀、后缀等线索不多，只能硬记。与此同时，一些简单的英文单词也未必熟悉，比如“milf”。几年前浏览小说《弗莱彻夫人》(Mrs. Fletcher)时才首次遭遇，最近几周HBO正在播出同名系列剧。女主角Eve Fletcher跟我一样原本也不了解这个词的含义，被朋友称作“skinny(特瘦) milf(?) goddess(女神)”以后，她google这个词的具体含义，由此开启与网络色情亲密接触的人生旅程。
”milf”大致相当于中文里的“熟女”，但难以准确对应，英文中似乎多用于色情语境，这也是Eve到网络上搜索后立即被各种XXX视频包围的原因。剧中的单身妈妈Eve46岁，儿子刚离家上大学。相当一部分同龄中国女子此时的注意力可能已经转向寻找可供跳舞的广场，或者拉着姐妹们一起琢磨如何快闪《红星照我去战斗》，而Eve却踏上了一段全新的探索之旅。观众应该能发现，体验过欲望的释放、心灵的放松以后，生活在美国中产阶级郊区的她无法从根本上挣脱破碎和孤独的困扰，亲密关系未必能够拉近人与人之间的距离。
原作者Tom Perrota此前的小说Election和Little Children都改编成了不错的电影，他担任这部系列剧的执行制片人，而每一集的导演都是女性，包括得到过奥斯卡奖提名的Nicole Holofcener。
第7集完结
